小艇

译文

老朋友前来履行旧日的约定，乘坐着小艇作为游动的住所。天空的倒影映在千顷碧波之上，苹草散发着香气，蓑衣上沾满雨滴。晚霞明亮，红叶艳丽，山峦临近之处白云缭绕。落日之下，在沧江的水湾之处，离愁别绪又能拿它怎么办呢。

注释

行窝

宋人为接待邵雍仿其所居安乐窝而为之建造的居室。这里指小艇如同可移动的住所。

苹（pín）

多年生水生蕨类植物，茎横卧在浅水的泥中，叶柄长，顶端集生四片小叶。

蓑（suō）

蓑衣，用草或棕毛做成的防雨器。

沧江

江水。因江水呈青苍色，故称。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘天影波千顷，苹香雨一蓑’，简洁地勾勒出天空、水波、苹草、蓑衣等意象，生动地描绘出江上的景色。在情感表达方面，诗的前几句主要描写江上美景，但最后一句‘离愁奈尔何’突然转折，将美景中的惆怅之情释放出来，表达出与故人分别的离愁别绪。在意境营造上，通过对‘天影’‘波’‘苹香’‘霞’‘红叶’‘白云’‘落日’等自然景物的描写，营造出一种开阔而略带忧伤的意境。主题思想围绕着故人相聚又即将分离展开，在赏景之中融入了离别的愁情。

速览

《小艇》是明代诗人王润的作品，主题为写江景、离别愁、白描手法、故人聚。故人寻旧约，小艇作行窝。 天影波千顷，苹香雨一蓑。 霞明红叶艳，山近白云多。 落日沧江曲，离愁奈尔何。