九日寄琴乐家兄

译文

美好的节日一年很少遇到，美好的聚会很少有相同的人参与。何况遇到九月九日想一起游乐赏景，兄弟却不能相随相伴。凉风瑟瑟送来飞洒的雨点，独自关闭着高高的书斋对着荆树。离群孤雁的叫声悲切，落叶纷纷的秋天已经来临，寒鸦的身影飞过残阳将落的傍晚。去年的今天登上高台，眺望远方身心畅快。喝酒尽兴头巾歪倒醉中起舞，长江浩浩荡荡天风呼啸而来。想到这些就让人怀念携手同游的时光，想起兄弟就伤心地频频回首。拂拭着石头徒然唱起《白雪》之曲，对着菊花酒却羞于举杯。才知道行乐之事多有分离，眼中见不到兄弟就让人心悲。秋天来了更想登高眺望一次，换来的却是泪水潺潺沾满衣裳。

注释

希遇（xī yù）

很少遇到。希，稀少；遇，遇到。

延赏（yán shǎng）

延揽观赏，这里指游乐赏景。

倒帻（dào zé）

帻，头巾。倒帻即头巾歪斜，形容酒喝得尽兴的样子。

暌违（kuí wéi）

分离，分隔。

潺湲（chán yuán）

水慢慢流动的样子，这里形容泪水流下的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、悲戚的氛围。前部分描写当下佳节却兄弟分离，独对风雨荆树、寒鸦落木残阳等景象，画面萧瑟冷清，如“凉风萧萧送飞雨，独闭高斋向荆树。断雁声悲落木秋，寒鸦影度残阳暮”，借景抒情，将孤独之感融入到景物之中。在写作手法上，对比鲜明，把去年登高台时的畅快惬意，如“去年此日登高台，邻霄眺望形神开。酒酣倒帻醉起舞，长江浩荡天风来”，与如今的孤独悲伤相对比，更突出了思念兄弟的情感。情感表达上，诗人主要抒发了对兄弟的思念之情以及佳节不能与兄弟相聚的悲苦。主题思想围绕着重逢佳节思念兄弟却不得相聚展开，通过对往昔欢乐时光的回忆和当下孤独情景的描写，深刻地表达了这种思念与悲苦。

速览

《九日寄琴乐家兄》是明代诗人陈煇的作品，主题为思念兄弟、悲戚、佳节思乡、借景抒情。佳节岁希遇，良会人罕同。 况逢九日一延赏，兄弟不得相追从。 凉风萧萧送飞雨，独闭高斋向荆树。 断雁声悲落木秋，寒鸦影度…