寒夜留宿故人隐处

译文

应故人之邀在高斋夜宿，我独自带着琴沿着藤萝小径前往。对着美酒我们在幽静之处对饮，孤灯照着我们轻声吟诗。竹子下的清泉分流成小涧，经霜的树叶在空旷的树林里沙沙作响。姑且在这山中尽情一醉吧，谁还去谈论尘世之外的心境呢。

注释

高斋（gāo zhāi）

高雅的书斋，这里指故人的住所。

萝径（luó jìng）

长满藤萝的小路。

尊酒（zūn jiǔ）

杯酒，美酒。尊，同‘樽’，酒杯。

物外（wù wài）

世外，超脱于世事之外。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘竹泉分小涧，霜叶响空林’，简洁而生动地描绘出山中夜景，勾勒出一幅清幽的画面。在情感表达方面，诗中既有对与故人相聚的欣喜之情，通过‘尊酒成幽酌，孤灯照短吟’体现出与故人在幽静环境中饮酒吟诗的惬意；同时也流露出一种暂避尘世、享受当下的豁达之感，‘且尽山中醉，谁论物外心’表达出不想纠结于尘世之外的心境，只想尽情享受山中的欢聚时光。在意境营造上，整首诗营造出一种清幽、静谧的意境，从‘萝径独携琴’的幽径，到‘孤灯照短吟’的孤灯，再到‘霜叶响空林’的空林，都渲染出这种氛围。主题思想上，表现出诗人对山中隐居生活的向往和对友情的珍视。

速览

《寒夜留宿故人隐处》是明代诗人陈煇的作品，主题为访友、清幽、静谧、友情。高斋期夜宿，萝径独携琴。 尊酒成幽酌，孤灯照短吟。 竹泉分小涧，霜叶响空林。 且尽山中醉，谁论物外心。