饯别户部郎中林公致雍翰林典籍黄公约仲

译文

风雨萧瑟送别残秋，又加上离别之愁让人更加凄凉。在尚书省的郎官吟唱着分别的诗句，翰林院的学士解开行船的缆绳准备出发。烟雾笼罩的村庄夜晚的灯火照亮沙岸，江边城郭早晨的钟声从郡楼传来。无尽的离情都交付给流水，让它随着您一直流到中书省。

注释

饯别（jiàn bié）

设酒食送行。

粉署（fěn shǔ）

尚书省的别称，此处代指郎官任职之处。

仙郎（xiān láng）

对尚书省各部郎官的美称。

判袂（pàn mèi）

分袂，离别。

玉堂（yù táng）

翰林院的别称。

凤池（fèng chí）

原指禁苑中的池沼，魏晋时中书省地近宫禁，因以为名，此处代指中书省等朝廷机构。

赏析

从文学手法上看，首联以‘萧萧风雨送残秋’的景色描写开篇，奠定了凄凉的基调，借景抒情，风雨、残秋的景象渲染出一种萧瑟、哀伤的氛围，烘托出离别时的愁绪。颔联中‘粉署仙郎’‘玉堂诗史’点明友人的身份，对仗工整，增强了诗歌的形式美。颈联描绘了夜景和晨景，通过烟村夜火、江郭晨钟这样的画面，从侧面表现出离别的不舍，仿佛时间在这一刻都被定格，在这一夜与晨之间是离别的时刻。尾联‘不尽离情付流水，随君直到凤池头’运用了拟人的手法，将离情赋予流水，让流水带着离情伴随友人，生动地表达出对友人深深的眷恋与祝福之情。整首诗意境凄凉哀婉，主题围绕饯别友人展开，表达出诗人对友人离别的不舍与惆怅，同时也有对友人仕途的美好祝愿。

速览

《饯别户部郎中林公致雍翰林典籍黄公约仲》是明代诗人陈煇的作品，主题为饯别诗、借景抒情、不舍之情、凄凉意境。萧萧风雨送残秋，况复凄凉感别愁。 粉署仙郎吟判袂，玉堂诗史解行舟。 烟村夜火明沙岸，江郭晨钟起郡楼。 不尽离情付流水，…