陇头水

译文

陇山的山坡极高没有尽头，出征的人一望就思念故乡。在边关河流告别家乡的流水，沙漠边塞让人愁断归乡的柔肠。马拴在千年的古树上，军旗在九月的寒霜中高悬。从来都是一同呜咽哭泣，都是为了为王事尽力。

注释

陇阪

lǒng bǎn，指陇山。其山坡高峻绵长。

旌

jīng，军旗。

勤王

尽力于王事。在古代多指臣子起兵救援王朝。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘陇阪高无极’‘关河别去水’‘沙塞’‘千年树’‘九月霜’等都是典型的景物描写，通过描写陇阪的高峻、边关河水的无情、沙塞的荒凉、千年古树的沧桑、九月寒霜的冷冽，构建出一幅萧瑟、凄凉、壮阔的边塞景象。在情感表达方面，诗中充满了征人浓郁的思乡之情，‘征人一望乡’直接点明征人的思乡，‘断归肠’则深刻地表达出这种思乡之情的强烈程度。在意境营造上，通过诸多景物的组合，营造出一种孤寂、凄凉又悲壮的意境。主题思想上，反映了征人在边塞征战的生活和他们复杂的情感，既有着深深的思乡之情，又有着为勤王而不得不坚守的矛盾与无奈。

速览

《陇头水》是唐代诗人卢照邻的作品，主题为思乡情、边塞诗、借景抒情、凄凉感。陇阪高无极，征人一望乡。 关河别去水，沙塞断归肠。 马系千年树，旌悬九月霜。 从来共呜咽，皆是为勤王。