昭君怨

译文

在宫殿里所受的恩宠突然断绝，前往交河（边疆之地）的使者也渐渐稀少。怀着悲痛的肝肠告别皇帝的车驾，形单影只地向着金微山（边疆之地）前行。汉朝的土地上应该已经绿草茵茵，而胡人居住的地方正风沙飞舞。希望能追逐着深秋的大雁，每年能回去一次。

注释

合殿

宫殿。

交河

在今新疆吐鲁番西北，此处代指边疆之地。

玉辇

皇帝的车驾。辇（niǎn），古时用人拉或推的车。

金微

山名，在今蒙古国境内，此处代指边疆之地。

三秋

深秋。

赏析

从文学手法上看，首联中‘合殿恩中绝，交河使渐稀’通过对比往昔的恩宠和如今使者渐稀的状况，形成鲜明反差，为后文昭君的哀怨之情做铺垫。颔联‘肝肠辞玉辇，形影向金微’运用细节描写，‘肝肠’‘形影’细致地刻画出昭君离别时的悲痛孤独。颈联‘汉地草应绿，胡庭沙正飞’则是典型的对比描写，将汉地的生机与胡地的荒凉进行对比，进一步烘托出昭君远嫁他乡的凄凉与哀怨。从情感表达上，整首诗围绕着昭君出塞后对故乡的思念以及被抛弃后的哀怨展开，如‘愿逐三秋雁，年年一度归’直接表达了她渴望像大雁一样回归故乡的强烈愿望。在意境营造方面，诗中构建出汉地的美好与胡地的荒寒的不同意境，两者相互交织，更凸显出昭君的哀怨。主题思想上，深刻地反映了昭君出塞后的悲苦境遇和对故土的深切思念。

速览

《昭君怨》是唐代诗人卢照邻的作品，主题为思乡、哀怨、对比、离别。合殿恩中绝，交河使渐稀。 肝肠辞玉辇，形影向金微。 汉地草应绿，胡庭沙正飞。 愿逐三秋雁，年年一度归。