西使兼送孟学士南游

译文

巴陵北面是通往西方的道路，弱水东边是天山山脉。彼此相隔万里之遥，都如同一株飘飞的蓬草。细雨纷纷如同王粲的悲愁，以酒相别就像孔融的境遇。在徘徊中听到夜里鹤的鸣叫，惆怅地盼望秋天的鸿雁到来。亲人间远在胡地与秦地之外，自己在关塞的风尘之中。只剩下宝剑的锋芒还在，忠愤之气如长虹贯日。

注释

巴陵

地名，在今湖南岳阳一带。

弱水

古水名。

征蓬

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊之人。

王粲

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，他的作品多悲愁之调。这里借王粲悲愁的形象表达离别的伤感。

清尊

酒器，这里指代酒。

孔融

东汉末年文学家，‘建安七子’之一。这里用孔融的典故来表示离别的情境。

裴回

同‘徘徊’，表示来回走动，这里指诗人的惆怅状态，péi huí。

怅望

惆怅地远望。

胡秦

胡地和秦地，泛指北方和中原地区，这里表示距离遥远。

耿耿

这里形容心中的忠诚、愤懑等情绪难以消解。

赏析

从文学手法上看，首联通过地点的对举，‘巴陵北’与‘弱水东’，勾勒出广阔的空间跨度，营造出一种宏大而又略显孤寂的意境。颔联中‘征蓬’这一意象的运用十分精妙，诗人将自己和友人比作漂泊的蓬草，生动地表现出两人羁旅漂泊的状态。颈联运用典故，以王粲的悲和孔融的别来映衬自己与友人分别时的伤感。夜鹤、秋鸿等意象在颔联中出现，增添了一种孤寂、惆怅的氛围，使得诗歌的意境更加幽深。情感表达上，全诗充满了离别的伤感、对友人的不舍，同时也透露出诗人在关塞漂泊中的孤寂和壮志未酬的愤懑。主题思想围绕着送别友人展开，同时也兼带抒发自己的身世之感和心中的抱负。

速览

《西使兼送孟学士南游》是唐代诗人卢照邻的作品，主题为送别、羁旅、用典、伤感。地道巴陵北，天山弱水东。 相看万余里，共倚一征蓬。 零雨悲王粲，清尊别孔融。 裴回闻夜鹤，怅望待秋鸿。 骨肉胡秦外，风…