送幽州陈参军赴任寄呈乡曲父老

译文

幽州在蓟北远隔三千里，我在关西已经过了二十年。冯唐在汉代时仍被起用，乐毅却不能再回到燕国。人就像黄鹤一样远去，故乡与白云相连。在郭隗的池台之处，在燕昭王的尊酒之前。故旧之人应当已经老去，旧日的山谷大概已变成农田。年轻的容颜就像昨天一样（历历在目），斑白的鬓发却如同秋天（的景象般萧索）。西蜀的桥应该已经毁坏，东周的石头还依然完整。灞池的水仍然碧绿，榆关的月亮早早变圆。塞外的云彩刚刚有大雁飞过，庭院里的树上蝉鸣将要消逝。送你前往故乡幽州，我独自挥洒泪水，伤感不已。

注释

蓟

古地名，在今北京城西南，读音：jì

冯唐

西汉大臣，其事迹常被用来感慨生不逢时或年老仍不得志。

乐毅

战国时期著名军事将领，曾为燕昭王效力，后因燕昭王去世而离去。

郭隗

战国时燕国人，燕昭王曾为他筑台以师事之。

昭王

即燕昭王，他招贤纳士，使燕国强大。

澘然

流泪的样子，读音：shān rán

赏析

这首诗在意境上，营造出一种浓厚的思乡念旧以及时光易逝、物是人非之感。诗中描绘了许多地理上相隔遥远的意象，如'蓟北'与'关西'，通过距离的描写来烘托出与故乡的疏离感。写作手法上，多处运用典故。如'冯唐犹在汉，乐毅不归燕'，借冯唐被重新启用和乐毅不能归燕的典故，表达命运的无常以及对自身境遇的感慨。在情感表达方面，情感复杂而深沉，既有对友人前往故乡的羡慕，又有对时光流转、故旧变化的悲伤，同时也隐隐透露出自己仕途不顺、羁旅漂泊的惆怅。主题思想围绕着送别与思乡，在送别友人返回故乡的情境下，触发了诗人对故乡、故人和往昔岁月的深深怀念之情。诗中通过描绘自然景象如'塞云初上雁，庭树欲销蝉'，将自然的季节更替、物候变化与人事的变迁相融合，更添悲戚之感。

速览

《送幽州陈参军赴任寄呈乡曲父老》是唐代诗人卢照邻的作品，主题为送别诗、思乡情、用典故、羁旅愁。蓟北三千里，关西二十年。 冯唐犹在汉，乐毅不归燕。 人同黄鹤远，乡共白云连。 郭隗池台处，昭王尊酒前。 故人当已老，旧…