九月九日登玄武山

译文

九月九日这天登高眺望山川，回归家乡的心思、回归家乡的盼望，都积聚在眼前一片迷茫的风烟之中。身在他乡和大家一起饮着金花酒，望着万里秋空大雁南飞的景象，心中满是悲伤。

注释

眺

望，往远处看，tiào

酌

饮酒，zhuó

金花酒

一种酒，在重阳节时饮用

鸿雁

大雁，一种候鸟，常被视为传递书信、象征思乡之情的意象

赏析

从文学手法上看，首句点明时间和行为，直叙其事。‘眺山川’简单三字勾勒出登高远望的动作。第二句‘归心归望积风烟’情景交融，‘归心归望’直白地表达思乡之情，而‘积风烟’则以迷茫的风烟之景来烘托这种浓烈的思乡情绪，让无形的思乡之情变得仿佛可感可触。在情感表达方面，整首诗情感基调悲怆。前两句侧重写思乡的渴望，后两句则通过‘他乡共酌’与‘万里同悲’的对比，写出在异乡的孤独寂寥以及思乡的悲苦。在意境营造上，风烟、鸿雁等意象的运用，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。主题思想明确，就是表达重阳节这一特殊时刻漂泊他乡之人浓烈的思乡之情。

速览

《九月九日登玄武山》是唐代诗人卢照邻的作品，主题为思乡、重阳、悲怆、借景抒情。九月九日眺山川，归心归望积风烟。 他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。