归途杂诗二首

译文

我过去在齐东游玩的时候，多次沉醉于农家的美酒。如今经过昔日的路途，前去探访却寂静无人。惆怅地在空旷的树林休息，偶然遇到一位面容苍老的老人。老人说遭受荒年，为饥寒所迫而辛苦奔走。粗布衣服难以遮蔽身体，野菜也填不饱肚子。很多人流离失所死于沟壑，十户人家空了八九户。我听了之后泪水沾湿衣裳，久久伫立。寄语告知当地的官员，这样的情况你们是否知晓。

二十岁时研习玄学，想在文坛扬名。奔走了二十年，忍受着饥寒亲自耕种。苟且得到俸禄并非我所甘心之事，且让我放纵自己超脱世俗的情怀。王充论述《潜夫论》，扬雄撰写《太玄经》。昔日的贤才契合我的心意，所追求的是身后的名声。努力吧，从事著述之事，姑且以此来度过我的余生。

注释

齐东

泛指齐国东部地区。

岁凶

年成不好，灾荒之年。‘凶’，饥荒、灾荒。

布褐（bù hè）

粗布衣服。‘褐’，粗布或粗布衣服。

藜藿（lí huò）

藜和藿，指粗劣的饭菜。

弱冠（ruò guàn）

古时男子二十岁行冠礼，表示已经成人，但体还未壮，所以称做弱冠，后泛指男子二十左右的年纪。

玄训

这里指玄学方面的学问。

苟禄

指不正当的俸禄。

勖（xù）哉

勖，勉励。哉，语气词，这里可译为‘啊’。

铅椠（qiān qiàn）

铅，铅粉笔；椠，木板。这里指写作、校勘等文字工作。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种萧索、凄凉的氛围。前一首诗中，诗人重游故地，昔日有酒的村家如今‘寂无有’，通过描写老人所述的饥寒交迫、民不聊生的景象，如‘布褐不掩形，藜藿不充口。沟壑半流离，十室空八九’，勾勒出一幅民生凋敝的画面，让读者感受到深深的悲哀与凄凉。

从写作手法来看，运用了对比手法，过去的美好与现在的衰败形成鲜明对比，强化了这种荒凉的感受。同时以叙事的方式展开，通过自己的所见所闻来反映社会现实。

在情感表达方面，前一首诗表达了诗人对百姓苦难的深切同情，从‘我闻涕沾裳，伫立不能久’可见诗人内心的触动。后一首诗则表达了诗人不慕名利，向往遗世独立，追求身后名的情怀。诗人以古代贤才王充、扬雄自比，表明自己的心志。

主题思想上，前一首反映了社会的灾荒下百姓的悲惨生活，有一定的批判现实意义；后一首则表达了诗人的人生追求与价值观。

速览

《归途杂诗二首》是明代诗人金大车的作品，主题为叙事、同情、萧索、淡泊。我昔游齐东，数醉村家酒。 今日经故途，访之寂无有。 惆怅憩空林，偶值苍颜叟。 为言遭岁凶，饥寒苦奔走。 布褐不掩形，藜…