端午东内击鞠射柳应制 击鞠

译文

皇帝亲自驾临日华门东边的时候正值端午佳节，园林中的树木在凉风中摇曳。行列中的人光彩照人好似美玉，马奔驰起来如同飞龙一般，马勒上的珠串飞舞。众人欢呼共同赞叹（骑手）跳跃奔腾的敏捷迅速，争看骑手熟练地挥舞球杆（的精彩表现）。在音乐声中摆开筵席歌声如同《诗经》中的《鱼藻》篇所描述的那样欢乐，祥瑞葱郁的气象在五彩祥云之中。马勒是青丝制成，马的鞍垫是锦缎的，众多骑兵奔腾而过皇帝的筵席前。花朵映衬着乌纱帽和彩色的头饰，箭如同金制的箭头射出带着鸣响。插着的柳枝高高地排列成队延伸向远方，剪断白色（的柳枝）的人兴高采烈因为领先。宫锦赏赐下来广泛地恩泽众人，高呼万岁的声音响彻九天。

注释

击鞠（jī jū）

古代的一种马球运动，也叫打毬。骑马用球杖击球，盛行于唐宋时期。

銮舆（luán yú）

皇帝的车驾，这里指代皇帝。

飞鞚（fēi kòng）

鞚，马笼头。飞鞚指马飞奔，也指飞奔的马。

超腾（chāo téng）

跳跃，奔腾。

挥霍（huī huò）

这里形容骑手挥舞球杆的熟练敏捷。

覃沛泽（tán pèi zé）

覃，深广。沛泽，盛大的恩泽。指广泛的恩泽。

嵩呼（sōng hū）

高呼万岁。

腾骧（téng xiāng）

飞腾，奔腾。

彩胜（cǎi shèng）

即旛胜。唐宋时期每逢立春日，剪纸或绸作旛戴在头上或系在花下，以庆祝春日来临。这里指彩色的头饰。

金镝（jīn dí）

金属制的箭头。

赏析

这首诗在意境上描绘出端午佳节宫廷中击鞠射柳活动热闹非凡、祥瑞的景象。从写作手法来看，首联点明时间地点，为全诗奠定了欢快的基调。颔联运用比喻的手法，将人比作玉，马比作龙，生动形象地写出参与者的风采与马匹的矫健。颈联通过描写众人的欢呼、争看，从侧面烘托出活动场面的精彩刺激。尾联描绘出活动结束后的赏赐场面，展现出宫廷的富贵气象。在情感表达上，充满了对宫廷端午活动的歌颂，以及对皇家恩泽的赞美之情，主题思想围绕宫廷端午的击鞠射柳活动展开，展现皇家活动的盛大、欢乐以及皇家恩泽的浩荡。

速览

《端午东内击鞠射柳应制 击鞠》是明代诗人胡俨的作品，主题为宫廷诗、应制诗、端午、击鞠。銮舆亲御日华东，令节凉生苑树风。 列彩分明人似玉，流珠飞鞚马如龙。 欢呼共赞超腾疾，挥霍争看变化工。 合乐开筵歌在镐，…