寄李用初

译文

秋风中在画楼之东设下鸡黍之宴，十年的江湖漂泊如同一场梦境。听说三韩的风俗很好，那里的人物如今和故乡的一样。一根簪子别着华发已被秋霜染老，从辽海归来后闲情逸致悠长。夜雨灯前思念往昔的地方，不知哪家的玉笛之音好似山阳之笛。

注释

鸡黍（jī shǔ）

指饷客的饭菜，典出《论语·微子》中的‘止子路宿，杀鸡为黍而食之’。

三韩

古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟，此处泛指朝鲜半岛地区。

华发（huá fà）

花白的头发。

辽海

泛指辽河流域以东至海地区。

山阳（shān yáng）

此处用山阳笛的典故，晋向秀经山阳旧居，听到邻人吹笛，不禁追念亡友嵇康、吕安，后以山阳笛表示怀念故友。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋风鸡黍画楼东，十载江湖一梦中’运用了虚实结合的手法，秋风画楼是眼前实景，而十年江湖则是虚写往昔经历，以‘一梦中’概括，简洁而富有沧桑感。颔联‘见说三韩风俗好，只今人物故乡同’通过听闻与故乡的比较，拓展了诗歌的空间感。颈联‘一簪华发老秋霜，辽海归来逸兴长’中，‘一簪华发’描绘出诗人的老态，而‘辽海归来逸兴长’又表现出一种超脱后的闲情。尾联‘夜雨灯前思旧处，谁家玉笛似山阳’化用山阳笛的典故，以笛声引发对旧地故人的思念，营造出一种孤寂、惆怅的氛围，在情感表达上，整首诗充满了对往昔岁月的怀念，对故乡的思念以及历经沧桑后的感慨。诗中的意境既有秋风画楼的萧瑟，又有辽海归来的洒脱，还有夜雨灯前思念旧地的幽思，主题思想上体现了岁月变迁、故乡情怀以及对旧时光的缅怀。

速览

《寄李用初》是明代诗人胡俨的作品，主题为思乡、怀旧、沧桑感、用典。秋风鸡黍画楼东，十载江湖一梦中。 见说三韩风俗好，只今人物故乡同。 一簪华发老秋霜，辽海归来逸兴长。 夜雨灯前思旧处，…