闻杨学士士奇卧病赋诗寄简十首

译文

当年我生病的时候您往南方去了，如今您生病让我在北方思念您。惆怅地望着那停驻的云彩，我们远隔千里，靠着竹窗手持酒杯的相聚之期已经错过。东里先生您懒得著书了，新栽的花和竹子像是郊外的居所。生病之后对着客人也不再谈笑，拂尘高高挂起房间显得空寂。最近看到信件送到翰林院，忽然听到您卧病在床这让我难以忘怀。面容消瘦不是因为作诗，坐卧大多是因为喜爱竹子的清凉。从翰林院罢职已经很久了，窗户上落满灰尘，砚池也生尘了。事业到最后还是得努力啊，年龄过了五十还不该衰弱。听说您近来坐着都难以入眠，围着重重屏风靠着青毡取暖。只听到子敬歌唱桃叶的曲子，却没有像杨枝陪伴乐天那样（的人陪伴您）。看不到堂前有雀儿送来鳣鱼（寓意吉祥之事），只听到在幽静的房间里频繁煎药的声音。越地之人也有药方可以寄给您，但又怕像桓侯（扁鹊见蔡桓公的典故）那样不相信而没有效果。听说您像维摩诘一样面容消瘦，在他乡相互思念让人魂魄消散。也知道松柏的颜色苍苍，即使经历寒霜也不肯凋零。先生最关心的是什么事情呢，人们都说您现在太消瘦了。故旧之人这些年来大多老迈了，题诗的时候不知不觉眼泪纵横。眼看腊月底了又要到春天了，能想象到春天到来时气象更新。上天这个小家伙只是徒然让人受苦，先生已经打算成为驱逐疫鬼的人（寓意病愈）。当年一起写文章共同承受皇恩，现在看着云彩思念故人。两鬓斑白徒然地老去，我没有才能还未曾报答涓埃般的恩情。

注释

麈尾（zhǔ wěi）

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在诗中表示杨士奇生病后不再像往常一样拿着麈尾与客人谈笑风生，烘托出他的病中寂寥。

椷书（hán shū）

书信。此处指作者收到杨士奇的书信，从而引出对他病情的挂怀。

词垣（cí yuán）

翰林院的别称。‘词垣罢直已多时’表明杨士奇从翰林院离职已经很久了。

涓尘（juān chén）

细流与微尘，比喻微小的事物。这里诗人说自己没有才能报答像涓埃般的恩情，表达自己的愧疚之情。

逐傩（zhú nuó）

古代驱逐疫鬼的仪式。此处‘先生已办逐傩人’表达希望杨士奇病愈的美好愿望。

赏析

这首诗在文学手法上，主要运用了对比的手法，如‘昔年我病公南去，公病今令我北思’，将往昔自己生病与如今对方生病时两人的境遇相对比，突出了时光流转和世事的变化，也表现出两人之间情谊的深厚。在情感表达上，整首诗充满了对杨士奇的深切关怀与思念之情，从对他生病的担忧，如‘近见椷书到玉堂，忽闻伏枕意难忘’，到对他现状的关切，像描写他病中的寂寥‘病来对客无谈笑，麈尾高悬室自虚’等。在意境营造方面，诗中描绘了一些带有孤寂、清冷色彩的景象，如‘窗户流尘生砚池’，渲染出一种静谧且略显哀伤的氛围。主题思想围绕着对友人杨士奇生病的牵挂，同时也表达了对岁月流逝、自身未建功业的感慨，如‘两鬓萧萧空自老，不才未有报涓尘’，既有对友情的珍视，又有对人生境遇的喟叹。

速览

《闻杨学士士奇卧病赋诗寄简十首》是明代诗人胡俨的作品，主题为思念友人、病中牵挂、感慨时光、抒情。昔年我病公南去，公病今令我北思。 怅望停云千里隔，竹窗樽酒负佳期。 东里先生懒著书，新栽花竹似郊居。 病来对客无谈笑，…