拟饮酒效陶渊明十首

译文

偶尔得到美酒，从早到晚品尝它。看着身影忽然又醉了，旋风回吹我的衣裳。颓然而卧在枕席之上，醒来还要作诗辞。归云返回大山谷，栖息的鸟儿留恋旧树枝。人生贵在知道适可而止，忙碌奔波将要做什么呢。让心灵被形体所奴役，寄身于世又能有多久。人生并非不去营谋，所营求的在于衣食。田园虽然长久荒芜，日常的劳作应当自己努力。有男孩种植桑麻，有女孩从事养蚕纺织。耕种纺织也可说辛劳，一年的劳作幸而已经完成。打开窗户摆弄书琴，在闲暇时光游玩。短暂的百年之内，所快乐的就在一朝一暮。几天不饮酒，饮酒就展颜欢笑。村落很少有车马喧嚣，柴门白天也常常关闭。幽兰吐出稀疏的花朵，繁茂地生长在竹林间。白云不知从哪里飘来，日暮时停宿在屋檐端。目光流转间不知不觉天暗了，明月从东山升起。手持农具到西边田亩劳作，一同做田间的百姓。所担忧的在于饥饿，怎能不心怀辛苦。辛苦有时会停止，田园顺遂我的本真。拨开小路带着幼童，一斗酒就到邻居家。相见大多是好话，欢笑开怀共欣喜。当时正值久雨初晴，喜爱这天空的清新。春风吹来温暖，草木都繁荣生长。山川承受恩泽，天空流光晶莹。游动的鱼儿在清澈的河流里嬉戏，鸣叫的鸟儿变换新的声音。也有五个男孩，放下书本从事耕种。田地已经得到润泽，更希望桑麻丰收。所依赖的在于口腹身体，勉强供给哪里还有多余。南风从南边吹来，飒飒地吹入我的屋子。翻动着书卷，弹奏素琴姑且自我娱乐。美好的鸟儿在屋前的柱子前鸣叫，竹子和树木相互交错繁茂。北面的窗户正闲适空旷，美酒满盈在清壶。南山在天边明亮，浮云白白地遮蔽着。门前有五棵柳树，篱笆边有几丛菊花。柳树衰败枝条容易稀疏，菊花繁荣叶子更加翠绿。老朋友遇上好时光，相互拜访慰藉内心。田园里收获豆类谷物，床头的酒刚刚酿熟。举杯还一同斟酒，耐寒的花朵鲜明地满是眼前。自由自在地安适恬淡空旷，于是就忘记了局促不安。北风多么猛烈，场院和菜园已经新筑好。一起收纳庄稼，拿着酒壶来回往来。尽情喝醉舒展胸怀容颜，行迹抛开拘束。鸡犬在深巷鸣叫，牛羊在平地上散开。老人小孩混杂着谈笑，和谐快乐知道一年的丰足。盘里的食物和馓子，乡村里童仆奔走。四季更替变换，时光飞逝如同奔驰的马。看自己并非像金石那样坚固，怎可期望活一千年。昨日容颜像花朵，今朝两鬓已如丝线。寄身于宇宙之间，行乐必须及时。有酒不赶快喝，只是兴起雍门那样的悲叹。时运正好遇上机会，通达生命贵在自然。圣人深远的道理就在这里，何必一定在伏羲氏之前。悠然自得真正的意趣，采摘菊花看见南山。凛凛地心怀光明的功业，像蝉蜕皮一样超脱。可叹啊那个避世的老人，高尚的风范这就是他的贤德之处。

注释

回飙（huí biāo）

旋转的狂风。飙，疾风、暴风。

汨汨（gǔ gǔ）

水流的样子，这里指忙碌奔波的样子。

田畴（tián chóu）

田地。畴，本义已耕的田地。

昕夕（xīn xī）

朝暮。昕，黎明、明亮的样子。

霡霂（mài mù）

小雨。

粔籹（jù nǚ）

古代的一种食品，类似今天的馓子。

寒花（hán huā）

耐寒的花，这里多是指菊花之类。

翛然（xiāo rán）

无拘无束、自由自在的样子。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用白描手法，如“村墟寡轮鞅，柴门昼常关。幽兰吐疏花，荣荣生竹间。白云何处来，日暮宿檐端。”简单几笔勾勒出乡村宁静的景象，画面感极强。在情感表达方面，诗人表达了对田园生活的热爱与向往，像“田园遂吾真”体现出在田园中能找到自我本真的感受。同时也传达出一种及时行乐、通达人生的观念，如“寓形宇宙间，为乐须及时。有酒不快饮，徒起雍门悲。”在意境营造上，诗中描绘了一幅幅田园风光图，有归云、栖鸟、幽兰、竹间、南山等意象，营造出宁静、恬淡、自然的意境。主题思想上，既表达对田园生活的喜爱，也包含着对人生哲理的思考，探讨了生命的意义、生活的态度等。诗中还多处化用陶渊明的诗句和意境，表达对陶渊明的追慕之情，如‘悠然得真趣，采菊见南山’化用陶渊明‘采菊东篱下，悠然见南山’，既有继承又有自己的创新之处。

速览

《拟饮酒效陶渊明十首》是明代诗人胡俨的作品，主题为田园诗、向往田园、及时行乐、白描手法。偶尔得名酒，日夕斟酌之。 顾影忽复醉，回飙吹我衣。 颓然即枕席，觉来还命辞。 归云返大壑，栖鸟恋故枝。 人生贵知止，汨…