赋贫士效陶渊明二首

译文

牛车远去做买卖，小利在集市竞相追逐。农夫工匠各有自己的职业，而我独自处在什么境地呢？我游息在简陋的屋舍下，白头之时还谈论诗书。仰望着洙泗的文化源流，窥探唐虞时期的淳朴之风。终年不辛勤劳作，经典的教诲怎能像耕种田地般受益。严寒时破旧的皮裘单薄，暑天下茅屋还很破旧漏雨。门前长满了蓬蒿，室内没有一点积蓄。有酒浆招待亲友却微薄，与妻儿甘心吃粗劣的饭菜。坚守愚拙在尘世之中，侥幸避免了被世俗的规矩束缚。体质衰弱随着事物变化，内心与造化一同冥冥融合。田园长久荒芜，解下印绶赋归田园。在昏暗的小路间，幼子打开柴门。不是我与世俗相违背，而是世俗人情与我不和谐。种下的苗夹杂着稗草，种下的豆长出杂草。生计一天比一天艰难，家中一无所有实在悲哀。老农带着酒前来，安慰我并且让我舒展心怀。偶然遇到庄稼还未成熟，在这春天哪里能看到尽头。感激老农殷勤的情意，不知不觉喝光了杯中的酒。酒中有着真正的快乐，陶然之中排遣了百种忧愁。

注释

服贾（fú gǔ）

经商，从事贸易活动。‘服’从事，‘贾’商人，这里作动词，经商。

刀锥（dāo zhuī）

喻微末的小利。

栖迟（qī chí）

游息，漂泊不定的意思。

洙泗（zhū sì）

洙水和泗水，古时二水自今山东省泗水县北合流而下，至曲阜北，又分为二水，洙水在北，泗水在南。春秋时属鲁国地。孔子在洙泗之间聚徒讲学。后因以‘洙泗’代称孔子及儒家。

浑噩（hún è）

浑厚质朴的样子。

唐虞（táng yú）

唐尧与虞舜的并称。亦指尧与舜的时代，是古代传说中的圣明时代。

菑畬（zī shē）

耕耘，这里表示从经典中受益如同耕耘田地般有收获。

茆茨（máo cí）

茅草盖的屋顶，亦指茅屋。

藜藿（lí huò）

藜和藿，泛指粗劣的饭菜。

解组（jiě zǔ）

解下印绶，指辞去官职。

稊稗（tí bài）

稊和稗，都是形状像稻的杂草。

悬罄（xuán qìng）

形容空无所有，极为贫困。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用对比。如诗中描绘了其他人车牛服贾、刀锥竞市的忙碌逐利，与自己栖迟衡门、白首谈诗书的闲适安贫形成鲜明对比，突出自己不同流俗的生活态度。在情感表达上，诗人通过对自己贫寒生活的细致描写，如‘祁寒敝裘单，暑雨茆茨疏。门前长蓬蒿，室内无贮储’，表现出一种安贫乐道却又略带无奈的复杂情感。在意境营造方面，诗中构建了一种质朴、贫寒却又充满田园气息的意境，像‘翳翳三径中，稚子紫门开’就勾勒出田园生活宁静又略显孤寂的画面。主题思想上，诗人以贫士自居，表达了对追名逐利的世俗之风的厌弃，对田园生活以及安贫乐道精神的向往。

速览

《赋贫士效陶渊明二首》是明代诗人胡俨的作品，主题为安贫乐道、田园生活、贫士写照、对比手法。车牛远服贾，刀锥竞市区。 农工各有业，而我独何居。 栖迟衡门下，白首谈诗书。 源流仰洙泗，浑噩窥唐虞。 终岁不勤动，经…