题秋江独钓图二首 其一

译文

行船不在芦花荡中留宿，喝醉之后独自手持钓竿。两岸青山之间傍晚猿声回荡深远，风吹树叶沙沙作响湘江水一片碧绿。白鸥听惯了古老的沧浪之歌，野鸭水鸟分散随着水波漂流。渔家几代人居住在树林池塘边，从早到晚都能看到鸳鸯。芦花像雪一样让门前道路变得昏暗，枫叶红红地垂挂着屋角仿佛结了霜。树林中发出簌簌声响吹动着清澈的树阴，隐隐约约的青山上树木像头发一样。烟雾散开划着船桨度过中流，手持钓竿独自垂钓秋江的明月。

注释

凫鹥（fú yī）

凫，野鸭；鹥，鸥的一种。泛指水鸟。

林籁（lín lài）

指山林间的风声。

清樾（qīng yuè）

清凉的树荫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂又略带闲适的秋江氛围。从写作手法来看，诗中运用了多种描写手法。例如，景物描写细腻而丰富，通过对青山、暮猿、风叶、湘水、白鸥、凫鹥、芦花、枫叶等众多景物的描写，构建出一幅层次丰富的秋江图。在情感表达方面，既有独钓者的孤独寂寥，如‘醉后独持一竿竹’‘持竿独钓秋江月’中的‘独’字突出了孤独之感；又有对渔家生活环境的一种描述与感慨，如‘渔家几世住林塘，朝朝暮暮见鸳鸯’写出渔家生活的平淡与持续。主题思想上，一方面展现了秋江景色的美，另一方面也暗示出在这种看似宁静的自然景色下，人的孤独以及对生活的一种淡然态度。

速览

《题秋江独钓图二首 其一》是明代诗人胡俨的作品，主题为秋江景、孤独感、闲适情、自然描写。放舟不向芦花宿，醉后独持一竿竹。 青山两岸暮猿深，风叶萧萧湘水绿。 白鸥惯听古沧浪，凫鹥却散随波逐。 渔家几世住林塘，…