竹枝词

译文

在湖上听到情郎唱起《竹枝》的歌声，湖中的采莲小船便轻快地划动。却听说情郎要渡过潇湘远去，折下荷花徒然落泪。听说情郎昨夜去往巴东，那里烟树茫茫山峦重重。一片流云飘飞不定，不知道哪里才有情郎的踪迹。船头烟雾迷蒙浪花飞溅，船里风吹进来雨水打湿了衣裳。独自划着兰桨前往莲花洲，迎接情郎不见又只能空手而归。荷叶高高挺立秋意将尽，露珠被风吹得难以聚成一团。自己怜惜容颜不如以前，羞于对着水面看自己新的妆扮。

注释

莲艇（lián tǐng）

采莲的小船。艇，轻便的小船。

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水，在今湖南省境内，常被用来泛指湖南地区，诗中表示遥远的地方。

巴东（bā dōng）

古代郡名，在今重庆东部。

阳云（yáng yún）

飘动的云彩。

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代船。

莲渚（lián zhǔ）

生长着莲花的水中小洲。

秋色阑（qiū sè lán）

秋意将尽。阑，残，尽。

赏析

这首《竹枝词》通过多组场景描写，营造出一种哀怨、惆怅的意境。从写作手法上看，采用了叙事的方式，讲述女子与情郎之间的故事。每一小节都像是一个情节片段，比如‘湖上闻郎歌《竹枝》，湖中莲艇便轻移。’直接描绘出女子听到情郎歌声后的反应，生动地刻画出女子对情郎的在意。情感表达上，以女子的视角，细腻地传达出对情郎的思念、牵挂以及被情郎远离后的哀怨和自怜。主题思想围绕着女子的爱情展开，表现出爱情中的等待、失落等复杂情绪。诗中描写的‘荷叶亭亭’‘露珠风荡’等自然景象，不仅是环境的烘托，也暗示着女子的命运如同荷叶露珠一般飘摇不定。

速览

《竹枝词》是明代诗人胡俨的作品，主题为爱情诗、叙事、思念、哀怨。湖上闻郎歌《竹枝》，湖中莲艇便轻移。 却言郎度潇湘去，折得荷花空泪垂。 闻郎昨夜下巴东，烟树苍苍山万重。 一片阳云飞不…