题兰二首

译文

绿色的叶子啊紫色的花朵，香气浓郁啊扑上我的衣裳。仿佛迎着风啊把它连缀佩戴，安然高耸啊让我忘了回去。幽静的兰花啊生长在山谷之中，在春风里独自散发着芬芳。我拿过琴来弹奏啊用手拍打（琴身），流水清泠泠啊山谷空旷。

注释

紫蕤（ruí）

指紫色的花下垂的样子，这里形容兰花的花朵形态。

袭衣

侵袭衣服，这里指兰花香气浓郁扑到衣服上。

纫佩

连缀起来佩戴，常表示对美好品德的向往。

憺（dàn）

安然的样子。

偃蹇（yǎn jiǎn）

高耸的样子，这里形容兰花的姿态。

援

拿、取，如‘援琴鸣弦发清商’，在这里表示拿过琴。

搏拊（bó fǔ）

指拍打，这里是弹奏琴时的一种动作。

泠泠（líng líng）

形容声音清越、悠扬，这里指流水的声音。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。以‘绿叶兮紫蕤，芳菲菲兮袭衣’开篇，先对兰花的外形和香气进行描写，引起下文对兰花高洁品质的赞赏，这是兴的手法。而把兰花比作高洁之物，又为比的手法。在情感表达方面，诗人通过描写兰花的美丽与高洁，表达出对兰花的喜爱与倾慕之情。在意境营造上，诗中构建了一个清幽、高雅的意境，如‘幽兰兮谷中，芬独秀兮春风’描绘出山谷中幽兰独自芬芳的画面，‘水泠泠兮山空’则增添了山谷的空旷寂寥之感。主题思想上，借兰花来表达自身对高洁品质的向往与追求。

速览

《题兰二首》是明代诗人胡俨的作品，主题为咏物、高洁、清幽、喜爱。绿叶兮紫蕤，芳菲菲兮袭衣。 恍临风兮纫佩，憺偃蹇兮忘归。 幽兰兮谷中，芬独秀兮春风。 援鸣琴兮搏拊，水泠泠兮山空。