秋风辞三阕

译文

秋风啊淅淅沥沥，天空高远啊澄澈碧绿。爽鸠鸟啊练习飞翔，蝉在傍晚悲哀鸣叫。云朵缓缓飘动啊飞扬，月亮皎洁啊夜里洒下光芒。繁星璀璨啊在天空闪耀，我孤独地处于空荡的厅堂。仰望紫微星垣啊又望太微星垣，心中烦躁不安啊神思飞驰。揽取天河啊仿佛就在门户之前，露水忽然落下啊沾湿我的衣裳。

秋风啊萧瑟，芙蓉开花啊露珠洁白。大雁和谐地鸣叫啊向南飞翔，蓬草飘飘啊在广阔的田野上。可叹白发啊垂到衣领，眼神迷茫啊神色凄惨寒冷。蟋蟀啊在屋宇之下，回看自身啊形单影只。桂树啊枝叶繁茂，山谷幽深啊云雾寒冷。山中之人啊独自前往，倚靠桂树啊徘徊。

秋风啊萧索，树木枯黄落叶啊在山巅。野外寂静啊树林幽深，豺狼登上高处啊在夜里嗥叫。山中之人啊独自居住，以女萝为衣啊肌肤如同冰雪。耿直的孤独情怀啊使人难以入眠，在明月下踱步啊踌躇不前。踌躇啊徘徊，光阴飞驰啊一年将尽。光华灿烂啊纷纷散开，魂魄乱转啊直到天亮。

注释

浙沥（xī lì）

形容轻微的风雨声等。

爽鸠（shuǎng jiū）

一种鸟。

皦皦（jiǎo jiǎo）

洁白、明亮的样子。

粲（càn）

鲜明、美好。

謇（jiǎn）

发语词，也有忠贞的意思，这里可理解为一种情绪状态的发语词。

紫垣（zǐ yuán）

星座名，常指皇宫。

太微（tài wēi）

古代星官名。

阒寂（qù jì）

寂静。

踟躇（chí chú）

徘徊、心中犹疑的样子。

营营（yíng yíng）

往来盘旋的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写，如对秋风、天宇、爽鸠、蝉、云、月、繁星等自然景物细致入微的刻画，通过这些景象营造出一种孤寂、冷清、萧瑟的意境。每阕都以秋风起笔，以秋风贯穿全诗，起到线索的作用。在描写景物时，采用了排比式的描写，如“秋风兮浙沥，秋风兮萧瑟，秋风兮萧条”增强了诗歌的节奏感和韵律感。

在情感表达方面，诗人借景抒情，通过描绘秋景中的各种事物，表达出内心深处的孤独、寂寥、落寞和时光易逝的感伤。如“謇独处兮空堂”“顾形单兮独影”“山中人兮独居”等语句直接表达孤独之感，而秋景的萧瑟与人物的孤独相互映衬，更加深了这种情感的表达。

从主题思想来看，这首诗主要表达了诗人在秋景中的孤独处境和对时光流逝的感叹，反映出诗人内心的孤独与凄凉。诗中的主人公处于空旷的环境中，与自然景色相融合，体现出一种人与景同悲的情绪。

速览

《秋风辞三阕》是明代诗人胡俨的作品，主题为借景抒情、孤独感、秋景、时光感。秋风兮浙沥，天宇高兮澄碧。 爽鸠兮习武，蝉悲鸣兮向夕。 云溶溶兮飞扬，月皦皦兮夜流光。 繁星粲兮丽天，謇独处兮空堂。 …