出自蓟北门

译文

蓟门是多么苍茫，渔水是多么缓缓流淌。壮士身处边疆，哪里能够再活着回来。用千金买来骏马，用百金装饰刀环。相互邀约清晨出塞，发誓要直捣贺兰山。在长城窟饮马，回头眺望家乡。家乡一天比一天远，北风一天比一天强劲。寒风吹动游子的衣裳，泪水忽然止不住地流淌。难道不想着归来吗？只是匈奴还在边疆（虎视眈眈）。

注释

蓟（jì）门

蓟门在今北京附近，是古代的边防要地。

湲湲（yuán yuán）

水慢慢流动的样子。

朔（shuò）风

北风。在古诗词中常用来烘托寒冷、凄凉的氛围。

滂滂（pāng pāng）

形容泪水流得多的样子。

赏析

这首诗营造出一种悲壮、苍凉的意境。从写作手法来看，开篇以‘蓟门何苍苍，渔水何湲湲’的景色描写起笔，通过对蓟门苍茫、渔水缓流景象的描绘，奠定了一种雄浑而略带忧伤的基调。诗中‘壮夫身在边，那能复生还’直接表达壮士出塞抱着必死的决心，情感浓烈且直白。‘千金买骏马，百金饰刀环’运用夸张手法，写出壮士出征前积极备战的状态，同时也展现出一种豪迈之气。‘饮马长城窟，回首望家乡’则是通过描写壮士的动作，饮马时回首望乡，细腻地刻画出人物内心对家乡的思念。而‘岂不怀归来，匈奴在边疆’又将个人思乡之情与保家卫国的责任感进行了鲜明的对比，突出了壮士为了抵御外敌而不得不忍受思乡之苦的矛盾心理，使情感更加复杂深刻，主题上表达了戍边战士对家乡的思念以及保家卫国的壮志豪情。

速览

《出自蓟北门》是明代诗人萧端蒙的作品，主题为边塞诗、思乡、悲壮、保家卫国。蓟门何苍苍，渔水何湲湲。 壮夫身在边，那能复生还。 千金买骏马，百金饰刀环。 相邀晓出塞，誓捣贺兰山。 饮马长城窟，回…