送黄亮垣归省

译文

也希望入朝拜见（天子），但归家之心已十分急切。只是因为要陪伴父母尽孝（鲤对指代侍奉父母），暂时告别同僚们。广东的树木远在何方，江上的云彩会将你引到家乡。（希望你）带着如同金茎仙露般的情谊，用来敬献家中长辈。在风雨交加一起谈论文章的夜晚，招来相伴的只有你。怎能忍受一起在白社（指代文人雅集之地）的朋友，如今要分别去往青山（指回家乡）。傍晚在金堤（堤岸美称）折柳送别，酒杯中的美酒芬芳。在筵席上如果不尽情喝醉，是因为珍惜即将分别的友情。无奈思乡之心强烈，看你独自策马前行。只是因为要供养父母（菽水指代供养父母），并非想念山林泉石的隐居生活。像老莱子身穿彩衣娱亲的时候，像司马相如背负弩矢（为地方官迎送长官）的年龄。故乡怎会长久卧居（不会久居故乡），朝廷（清庙指代朝廷）还等待你像朱弦（指代贤才）般去效力。

注释

趋鲤对

‘趋’是趋向、前往，‘鲤对’指的是子女接受父亲的教诲，典出《论语·季氏》中的‘（孔子）尝独立，鲤趋而过庭。曰：‘学诗乎？’对曰：‘未也。’‘不学诗，无以言。’鲤退而学诗。’这里指侍奉父母尽孝。

鸳行

‘鸳行’本指鸳鹭班列，这里指代同僚。

金茎

指用以擎承露盘的铜柱，这里用来形容情谊的珍贵，如同金茎上的仙露。

紫霞觞

一种酒杯，这里指代家中长辈饮酒。

白社

本是地名，在今河南洛阳东，晋代高士董京常宿于白社中，后常用白社指代隐士所居之处或文人雅集之地。

菽水

豆和水，指菲薄的饮食，常用来指代供养父母。

莱子斑衣

老莱子，春秋时期楚国隐士，传说他年七十还身穿五彩衣扮幼儿逗父母开心，后用莱子斑衣表示孝顺父母。

相如负弩

司马相如做中郎将时曾背负弩矢迎接唐蒙，这里指为地方事务尽力，也暗示为官的状态。

清庙

本是祭祀帝王祖先的宗庙，这里指代朝廷。

朱弦

本指琴瑟的弦，这里用来指代贤才。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘鲤对’‘莱子斑衣’‘相如负弩’等，巧妙地将古代的孝亲、为官等故事融入诗中，丰富了诗歌的文化内涵。在情感表达方面，既有对友人归家尽孝的理解和支持，又有对友人离别的不舍之情。诗中的‘当筵不尽醉，应为惜离群’直接表达了对即将分别的珍惜。在意境营造上，通过‘粤树杳何处，江云引到乡’描绘出一幅友人归乡路途遥远但有江云相伴的画面，给人以悠远、惆怅之感。主题思想上，体现了对友情、孝道和仕途的思考，一方面尊重友人归乡尽孝，一方面又期许友人未来能为朝廷效力。诗歌整体行文流畅，情感层层递进，从送别时的不舍到对友人归乡意义的理解，再到对友人未来的期待。

速览

《送黄亮垣归省》是明代诗人韩日缵的作品，主题为送别诗、用典、思乡、友情。亦自希朝谒，归心底欲忙。 但缘趋鲤对，暂尔谢鸳行。 粤树杳何处，江云引到乡。 金茎一滴露，携荐紫霞觞。 风雨论文夕，招…