十七夜再集李伯襄楼上

译文

因为喜爱清朗的秋景前来赏玩，又相互招呼着倚靠栏杆。老友们特别一同在此，月亮还不必残缺。尽情一醉来酬答美好的夜晚，惊觉自己衰老而害怕早来的寒意。在楼前移动几尺，频繁起身端着酒杯观看。不管不顾楼头的月亮，平白地十五就过去了。梧桐凋落使得玉井空荡，月中的桂树经过洗濯还有金色的光波。客居的愁思在秋天加倍，豪迈的心绪对着美酒而增多。何况遇到白社的友人，不要吝惜红颜醉酒变红。

注释

拚醉（pàn zuì）

不顾惜而醉饮。‘拚’有舍弃、不顾惜之意。

玉井

星名，参星下四小星为玉井；也可指传说中太华山上的玉井，这里用来形容井的美好，与秋景相衬。

金波

形容月光浮动，因月光色如金，故称。

白社

原指洛阳的一个地名，晋代高士董京常宿于白社中，后常用以指代隐士所居之处，这里指志同道合的友人。

朱颜酡（tuó）

指红颜醉酒后泛红的容颜。‘酡’表示饮酒后脸色变红。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋夜的清冷与寂寥，同时又有着与友人相聚的温暖氛围。诗中既有对秋景的描写，如‘梧凋空玉井，桂濯尚金波’，梧桐凋落、玉井空荡，而月中桂树还有金波，展现出秋夜的萧瑟与月的清冷光辉。从写作手法来看，通过描写景物来烘托情感，如借秋景来表达客思。情感表达丰富，既有对秋夜美景的喜爱，对老友相聚的珍惜，又有客居他乡的愁思和对衰老的感叹。主题思想围绕着秋夜与友人相聚，在赏景饮酒之中抒发复杂的情感，既有欢乐又有惆怅。在诗句之间，对仗工整，如‘客思当秋倍，豪心对酒多’，客思与豪心相对，当秋与对酒相对，倍与多相对，使诗歌富有节奏感和韵律美。

速览

《十七夜再集李伯襄楼上》是明代诗人韩日缵的作品，主题为秋夜、友人聚、客思、赏景。为爱清秋赏，招邀更倚栏。 故人殊共此，圆魄未须残。 拚醉酬良夜，惊衰怯早寒。 楼前移几尺，频起把杯看。 不分楼头月，无…