秋日喜吴光卿孝廉至招同李伯襄太史曾元鲁比部黎有道山人小集

译文

常常互相传递音信，相逢却是在京城。怜惜客居他乡的情状，词赋装满了书袋。霜打过的叶子还留存着些绿色，篱笆边的花儿早早绽放出黄色。东山的秋色美好，到了这里可能就停留不走了。羡慕你袋中的诗稿，每一篇话语都令人惊叹。各位友人欣然共同欣赏，你像季子一样早早就声名远扬。有幸赶上菊花盛开的时候，一同寻找隐士的交游。今晚这一杯酒的心意，必须倾尽杯中的酒。树叶沙沙地落下，庭院台阶处处幽静。自从您有了许多闲暇的日子，长久客居就不禁受秋天的愁思。寂寞本来就是我的命数，朋友往来又见到旧日的友人。敞开胸怀谈论往昔之事，整夜都停留在这里。客居的寓所秋天将要结束，相互往来打破寂寥。病后诗兴依然还在，凉气侵入使得酒意消散。坐久了就嫌衣服单薄，畅谈许久不知不觉夜已深。清狂正是我们这类人的写照，美好的事情又在今晚。

注释

孝廉

汉代选拔官吏的科目之一，明清时对举人的称呼。

太史

官名，明清时修史的事多由翰林院负责，所以对翰林官也有此称呼。

比部

魏晋时设，为尚书列曹之一，明清时对刑部司官的通称。

山人

一般指隐士或与世无争的高人。

莫

通‘暮’，傍晚，这里指秋天将尽。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描，如“霜叶留馀绿，篱花绽早黄”，简洁地勾勒出秋日的景色，描绘出一幅有色彩感的画面。在情感表达上，既有对友人到来的欣喜之情，如“相隔频音问，相逢是帝乡”体现出与友人久别重逢的喜悦；又有客居的孤独寂寞之感，像“自公多暇日，久客不禁秋”，通过秋日的景象烘托出客居的愁思。在意境营造方面，通过描写秋日的霜叶、篱花、木叶萧萧等景象，营造出一种既清幽又略带萧瑟的意境。主题思想围绕着秋日友人相聚展开，既有对友人的欣赏钦佩，如对友人诗才的夸赞“羡尔囊中草，篇篇语可惊”，又有相聚时的欢乐场景描写以及对自身客居状态的感慨。整首诗将多种情感与秋日的景色融合在一起，叙事与抒情自然交织。

速览

《秋日喜吴光卿孝廉至招同李伯襄太史曾元鲁比部黎有道山人小集》是明代诗人韩日缵的作品，主题为喜相逢、客居感、秋日景、友人聚。相隔频音问，相逢是帝乡。 风尘怜客况，词赋满书囊。 霜叶留馀绿，篱花绽早黄。 东山秋色好，到此可能将。 羡尔囊中草，篇…