寄黄逢一

译文

老朋友不能够相见，在旧山的北面隐居。忽然收到新写的诗，欣喜地听到如同正始年间那样纯正的诗音。琴和书被千里的距离分隔，羁旅和疾病一生都在侵扰。屈指计算当年的事情，暗中发誓答应重新寻觅（往昔的美好）。自从仙人离去之后，什么时候才能继续快意的游玩呢？远大的志向停歇在天边，瘦骨嶙峋地卧在山林丘壑之中。对着这他乡的月亮，为您在故乡的秋景而悲伤。（长期）卧床不起的日子已经过去很久了，（这样的情况）或许让圣明的君主也为之担忧。

注释

偃息（yǎn xī）

有仰卧休息、隐居等意。在这里指隐居。

枉（wǎng）

敬辞，用于别人，无实义，这里表示对方主动送来新诗。

正始音（zhèng shǐ yīn）

三国魏正始年间盛行的诗风，以嵇康、阮籍等为代表，这里借指纯正的诗风。

羁病（jī bìng）

羁旅而病，指客居他乡且患病。

幽盟（yōu méng）

指秘密的约定。

鹏图（péng tú）

大鹏的志向，比喻远大的志向。

鸡骨（jī gǔ）

形容瘦骨嶙峋的样子。

支床（zhī chuáng）

原意是支撑床榻，这里指久病卧床不起。

赏析

从文学手法上看，首联‘故人不可见，偃息故山阴’直接点明思念故人却不得见的情境，先声夺人，奠定全诗的情感基调。颔联‘忽枉新诗至，欣闻正始音’通过收到友人新诗这一情节，采用对比手法，由思念的惆怅转为欣悦，新与故相对，体现出友情在诗文中的联系。颈联‘琴书千里隔，羁病一生侵’对仗工整，以琴书的相隔千里与羁旅疾病的一生相伴，从空间和时间两个维度深刻地表达出诗人内心的孤独、无奈与哀伤。尾联‘支床无已过，圣主或遗忧’则将个人的境遇延伸到君主的层面，扩大了诗歌的情感范围。在情感表达上，全诗充满对友人深深的思念之情，同时夹杂着对自身羁旅多病的悲叹，对往昔美好回忆的怀念。在意境营造上，诗中既有‘故山阴’‘林丘’这样的宁静山林意象，又有‘他乡月’‘故国秋’这样的思乡念友的意象，二者相互交织，营造出一种孤独、惆怅且带有思念的意境。主题思想围绕着对友人的思念、对自身境遇的感叹以及对往昔的追忆展开。

速览

《寄黄逢一》是明代诗人韩日缵的作品，主题为怀友诗、羁旅情、思念、惆怅。故人不可见，偃息故山阴。 忽枉新诗至，欣闻正始音。 琴书千里隔，羁病一生侵。 屈指当年事，幽盟许重寻。 一自仙即去，何…