喜何暗然京闱得隽

译文

怀揣美玉终究会被售卖，价值连城自然很高。回忆当初多次进献（文章以求取功名）之后，已经过去了二十年之久。文章才华被岁月所耽搁，姓名已经靠近云霄（意即科举高中）。满地都是扑地的香尘，秋风中骏马也意气风发。在他乡的夜晚留宿，谈论文章你愈发豪迈。在风尘中如同两匹飞奔的骏马，在湖海间就像一件绨袍般情谊深厚。行迹从罗浮山而来路途遥远，名声高悬如同碣石山般高大。无尽的今昔感慨之意，暂且一同沉醉于美酒之中。

注释

京闱（jīng wéi）

京城的科举考试场所，这里指在京城举行的科举考试。

得隽（dé jùn）

科举考试得中。隽，同‘俊’，才智出众。

抱玉（bào yù）

怀里抱着美玉，这里用和氏璧的典故，比喻有才华的人。

连城（lián chéng）

价值连城，形容物品十分珍贵，这里指人的才华价值很高。

三献（sān xiàn）

多次进献，这里指多次参加科举考试。

淹（yān）

滞留、耽搁。

扑地（pū dì）

遍地。

下榻（xià tà）

住宿。

论文（lùn wén）

:谈论文章。

逸足（yì zú）

快步奔跑的良马，这里比喻杰出的人才。

绨袍（tí páo）

厚缯制成之袍，这里借指故旧之情。

罗浮（luó fú）

山名，这里指友人来处。

赏析

从文学手法上看，首联‘抱玉终须售，连城价自饶’运用典故，以和氏璧的典故来比喻友人的才华终究会被赏识，形象生动。颔联‘忆当三献后，已是廿年遥’，通过时间的对比，二十年的漫长等待更突显友人高中的不易。颈联‘文章淹岁月，姓字傍云霄’对仗工整，一抑一扬，写出了友人文章才华虽曾被岁月淹没，但如今终于得偿所愿。‘扑地香尘满，秋风马欲骄’描绘出一种意气风发的景象，以景衬情，衬托出友人科举高中的荣耀。下阕继续从两人的交往、友人的行迹和名声等方面着笔，‘风尘双逸足，湖海一绨袍’写出两人的潇洒不凡和深厚情谊，‘迹自罗浮远，名悬碣石高’在空间上进行拓展，将友人的行迹与名声的高远表现出来。最后‘无穷今昔意，且为醉香醪’表达出无尽的感慨，只能以醉酒来抒发。情感表达丰富，既有对友人高中的欣喜祝贺，又有对往昔坎坷岁月的感慨。在意境营造上，既有秋风、香尘、骏马等充满动态和荣耀感的景象，又有罗浮、碣石等带有空间感和宏大感的意境。主题思想围绕着友人科举得中，表达出对友人的祝贺、感慨以及两人之间深厚的情谊。

速览

《喜何暗然京闱得隽》是明代诗人韩日缵的作品，主题为贺喜、友情、感慨、科举。抱玉终须售，连城价自饶。 忆当三献后，已是廿年遥。 文章淹岁月，姓字傍云霄。 扑地香尘满，秋风马欲骄。 下榻他乡夕，论…