赠郭给事

译文

是什么事情催促着远行的马匹，春风匆忙地拂动着衣裳。碧绿的梧桐告别了傍晚的宫省，御史手持白简冒犯天威。眷恋朝廷的心依然存在，辞官归乡也不算违背心意。山岭上的云彩纷纭缭绕，应该是在等待被放逐的臣子归来。那痛哭流涕的奏疏千秋之下依然壮烈，关乎国家安危的奏疏得以留存。正直的言论扶持国家，刚正的道理担当乾坤。功绩真的可以铭刻（金石真堪泐），仕途的升降不可论断。闲暇时翻看谏书，多次翻看倍加伤心。哪里知道呈上谏疏的那一天，就成了辞官离去的时候。像直谏的伏波将军一样孤臣被斥责，冒犯龙鳞所幸圣主知晓。一片忠心确实没有辜负，多次被贬又有什么可推辞的呢。暂时到郭给事美丽的幕府，像鸟儿暂栖借一枝之地。被贬的官员从此离去，是否会在泽畔行吟呢。五彩祥云下的宫殿高远，隐士的小路绿苔深深。怎样才能有回天之力，仍然怀着捧日的忠心。被召回应该是有希望的，日夜盼望降下甘霖（指为国家效力）。

注释

遽（jù）

匆忙、仓促。如《吕氏春秋·察今》‘楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟。’

夕省（xī shěng）

傍晚的宫省，这里指郭给事在宫中任职的地方。省，官署名。

白简（bái jiǎn）

古时弹劾官员的奏章。晋·傅玄《傅子·通志》：‘ 汉御史中丞有两丞，其一别居殿中，举不法，故曰殿中执法；虽隶兰台，位在中丞下，直宿禁省，故曰宿直御史。二人分掌内外之务，故云给事也。 其有举劾，则以白简劾之。’

恋阙（liàn què）

留恋宫阙。诗人用以表达臣子眷恋朝廷之心。

抽簪（chōu zān）

古时做官的人须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为‘抽簪’。

泐（lè）

铭刻。多用于碑版文字等。

谏草（jiàn cǎo）

谏书的草稿。

伏马

可能用的是‘马援伏波’的典故，马援为东汉名将，曾拜伏波将军，他为人正直敢言，这里用来比喻郭给事像马援一样直谏而被贬斥。

批鳞（pī lín）

触犯君主。传说龙喉下有逆鳞径尺，有触之必怒而杀人者。

三黜（chù）

多次被罢官。《论语·微子》：‘ 柳下惠为士师，三黜。’

谪宦（zhé huàn）

被贬官的官吏。

泽畔吟（zé pàn yín）

在水边泽畔吟诵。战国楚屈原遭放逐后，作《渔父》篇，中有‘屈原既放，游于江潭，行吟泽畔’句。这里借指被贬后的悲叹。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。开篇通过‘何事催征骑，春风遽拂衣’的问句，设置悬念，引出下文对郭给事事迹的叙述。‘碧梧辞夕省，白简抗天威’等句通过具体的意象如‘碧梧’‘白简’等，描绘出郭给事刚正不阿的形象。情感表达丰富，既有对郭给事被贬离朝的同情，如‘恋阙心仍在，抽簪顾不违’中能感受到郭给事眷恋朝廷又不得不离开的无奈。又有对其高尚品质的敬重，像‘昌言扶社稷，直道任乾坤’对郭给事正直敢言、一心为国的赞扬。在意境营造上，‘岭云纷冉冉，应待逐臣归’描绘出一幅山岭云绕的画面，烘托出一种淡淡的惆怅氛围。主题思想围绕郭给事的经历、品质以及作者对他的情感态度展开，通过对郭给事的描写，表达了对忠臣被贬的惋惜，对其品德的钦佩，也蕴含着对朝廷的一丝期待，希望能召回贤才。

速览

《赠郭给事》是明代诗人韩日缵的作品，主题为叙事诗、同情、敬重、被贬谪。何事催征骑，春风遽拂衣。 碧梧辞夕省，白简抗天威。 恋阙心仍在，抽簪顾不违。 岭云纷冉冉，应待逐臣归。 痛哭千秋壮，安…