李伯襄吉士以诗来讯兼订罗浮之约赋此奉答
风期常自许，雪夜每相过。
并榻芸侵幌，联镳柳拂珂。
无涯千古意，别后竟如何。
君卧碧山庐，予归帝里初。
三年怜久客，十亩赋同车。
室迩人仍隔，书来岁逼除。
喜闻双玉树，云干已扶疏。
探奇闻有约，已报罗浮君。
日吐晨曦彩，峰留夕霭云。
竹皮长似绣，梅蕊正扬芬。
善待腾霄侣，来飞掷地文。
译文
在宫廷的园林一同游玩的时候，感情亲近而非他人可比。意气风度常常自我期许，下雪的夜晚常常互相往来拜访。并卧在榻上芸草的香气侵入帷幔，联骑而行柳条轻拂着马勒上的玉饰。无尽的千古以来的情谊，分别之后究竟怎么样了呢？你卧居在青山中的庐舍，我刚刚回到京城。三年了怜惜长久在外为客，如同《诗经》中‘十亩之间兮，桑者闲闲兮’那样羡慕田园归隐的生活。距离近但人仍被分隔，书信到来时已临近岁末。欣喜地听闻你的两个优秀的儿子，如同高耸的玉树般已经茁壮成长。听闻有探寻奇景的约定，已经告知罗浮君（这里指友人）。太阳吐出早晨的霞光，山峰留存傍晚的云雾。竹子的外皮长久如锦绣，梅花的花蕊正在散发芬芳。好好地招待那能飞黄腾达的同伴，来写出文辞优美的文章。
注释
- 禁苑（jìn yuàn）
- 帝王的园林。古代指帝王的园囿，禁止臣民入内，故称禁苑。
- 风期（fēng qī）
- 风度品格。也有情谊、知遇的意思，这里表示意气风度。
- 芸（yún）
- 香草名，也叫芸香，多年生草本植物，有香气。
- 幌（huǎng）
- 帷幔。
- 镳（biāo）
- 马嚼子两端露出嘴外的部分，这里代指马。联镳即并骑而行。
- 珂（kē）
- 像玉的石头，马勒上的装饰。
- 迩（ěr）
- 近。室迩人遐表示距离近但人却分离。
- 玉树（yù shù）
- 这里比喻优秀的子弟。
- 夕霭（xī ǎi）
- 傍晚时的云雾。
赏析
这首诗在意境上，既有对往昔同游时光的美好回忆，如‘禁苑同游日，情亲即匪他’勾勒出亲密无间的友人同游禁苑的画面，又有对分别后生活的叙述以及对未来罗浮之约的期待，如对罗浮景色‘日吐晨曦彩，峰留夕霭云。竹皮长似绣，梅蕊正扬芬’的描绘，营造出一种清幽、美妙且充满期待的意境。写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述往昔同游、分别后的情形，如‘君卧碧山庐，予归帝里初’，在叙事中融入深厚的情感，对友人的思念、牵挂尽在其中。在情感表达方面，诗人表达了对友人的思念之情，如‘无涯千古意，别后竟如何’体现出离别后的想念与牵挂；同时还有对友人家庭的欣喜之情，‘喜闻双玉树，云干已扶疏’表达出对友人儿子成长的喜悦。主题思想围绕着友情展开，从往昔的友情深厚，到分别后的思念，再到对未来相聚的期待。
速览
《李伯襄吉士以诗来讯兼订罗浮之约赋此奉答》是明代诗人韩日缵的作品，主题为友情诗、叙事抒情、思念友人、往昔回忆。禁苑同游日，情亲即匪他。 风期常自许，雪夜每相过。 并榻芸侵幌，联镳柳拂珂。 无涯千古意，别后竟如何。 君卧碧山庐，予…