庚申元日试笔

译文

自从我休假之后，新的一年已经更替了三次。虽身有官职但心思早已远离官场，老态龙钟模样反而变得更加憨拙。出行时有时坐在草垫上，绕着子孙膝盖的时候有时分享柑橘。那繁盛的兰草可以采摘了，沿着田埂常常从南边开始。腊月将尽已经抛却旧的一年，朝阳欢喜地呈现新的景象。自己感觉春天归来是很好的事，哪里会惊怕岁月频繁逝去呢。春风舒缓了酒兴，美好的时节让花神畅快。彩色的仪仗在云霄之上，深沉的情感郁积而未能舒展。

注释

休沐（xiū mù）

休息沐浴，指官员的例假。

簪绂（zān fú）

簪，插定发髻或冠的长针；绂，古代系印纽的丝绳，也指官印。簪绂代指官职。

斓斑（lán bān）

色彩错杂灿烂的样子，这里形容衰老的状态。

循陔（xún gāi）

《诗·小雅》有《南陔》篇。毛传称：‘《南陔》，孝子相戒以养也。’后因称奉养父母为‘循陔’。

条风（tiáo fēng）

东北风，这里指春风。

软节（ruǎn jié）

指春季。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用白描手法，如‘簪绂心偏远，斓斑态转憨’直接描述自己的心境与状态，没有过多修饰却生动形象。在情感表达方面，诗人既表达了对官场的疏离之感，像‘簪绂心偏远’，体现出远离官场纷争后的恬淡心态；又有对家庭生活的喜爱，‘导舆时藉草，绕膝或分柑’描绘出温馨的家庭画面。在意境营造上，诗中通过描写腊尽春归的景象，如‘腊残已掷旧，朝旭喜呈新’营造出新旧交替、充满希望的意境。主题思想上，反映了诗人在新年之际对生活、对时光的复杂感悟，既有对闲适生活的享受，又有一些未能完全释怀的情感郁积。整首诗节奏平稳，用词平实而不失韵味。

速览

《庚申元日试笔》是明代诗人韩日缵的作品，主题为闲适、感时、写春、厌官。我从休沐后，献岁已更三。 簪绂心偏远，斓斑态转憨。 导舆时藉草，绕膝或分柑。 采采兰堪撷，循陔每自南。 腊残已掷旧，朝…