病中偶成

译文

忽然染上重病，我几乎不能吃到新收获的粮食了。甘愿忍受这一日的病痛，却感觉已经度过了半辈子。先领悟了禅观的道理，再慢慢去亲近药物。就像陶潜暂居旅舍，总归是未归家的人。想要把长寿与短命同等看待，让心平静任其自然生灭。不妨坦然面对显贵之事，只是害怕让母亲担忧。各种医术都快用尽，病了三十天还没有痊愈。心中有情是谁造成这样的呢？知晓天命又还有什么可追求的。整天闭门卧床，在半张床榻上病体支离。活着难以避免衰老死亡，生病也能得到安闲。已经感觉尘世缘分淡薄，哪里会嫌弃药力微弱。透过窗棂看傍晚的菊花，觉得它的憔悴与我心意相通。自从听说我生病，乡邻们都叹息。麻烦挚友去询问医生，请贫家之人来祈祷。赠送药物的信纸有好多，投送的诗行如同斜飞的雁字。回复音讯仍然只能口授，讲述生病中的生活情况。

注释

沈痼（shěn gù）

亦作‘沉痼’，指积久难治的病。

禅观（chán guān）

佛教语，指依禅理参究修行。

彭殇（péng shāng）

彭，彭祖，古代传说中的长寿之人；殇，夭折，未成年而死。彭殇在这里表示长寿与短命。

北堂（běi táng）

古指母亲的居室，这里代指母亲。

瘳（chōu）

病愈。

悭（qiān）

欠缺。

棂（líng）

窗户或栏杆上雕有花纹的格子。

鱼笺（yú jiān）

代指书信。

雁字（yàn zì）

成列而飞的雁群，常用来形容书信。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙述为主，平铺直叙地描写自己生病期间的种种经历与感悟。如‘忽尔婴沈痼，吾几不食新’直接交代生病的状况。在情感表达方面，诗中流露出一种对生病的无奈、对命运的豁达、对亲情的挂怀等复杂情感。无奈于生病难以痊愈，‘六技医将殚，三旬病未瘳’；豁达地看待生死，‘欲一彭殇视，息心任去留’；担忧让母亲忧愁，‘不妨南面乐，恐系北堂忧’。在意境营造上，通过描写病榻生活、晚菊等景象，构建出一种病中清冷、寂寥又带有一丝安然的意境，如‘镇日杜门卧，支离半榻间。疏棂看晚菊，憔悴意相关’。主题思想围绕着病中的所思所想展开，包括对生死、亲情、世缘的思考。整体风格平实、质朴，真实地反映了病中的心境。

速览

《病中偶成》是明代诗人韩日缵的作品，主题为病中感、叹命运、思亲情、述世缘。忽尔婴沈痼，吾几不食新。 拚将一日病，已半百年身。 先了禅观理，徐于药饵亲。 陶潜逆旅馆，总是未归人。 欲一彭殇视，息…