洗儿

译文

用兰草煮的热水沐浴之后，婴儿就被裹上了彩色的襁褓，今天房檐上的喜鹊叫个不停。欢喜到要养育幼儿还有音乐相伴，痴爱到母牛舔小牛犊的那种感情。已经甘愿这愚笨的孩子像他父亲一样，试着听听哭声就像他的兄长。休假沐浴时承欢膝下本没有别的事，高堂之上多次得到安慰心里甜滋滋的。徐氏过去曾经夸赞自己的两个儿子，卢家今天高兴家中又添人口。不要说南海盛产明月珠，不相信东方朔是岁星下凡。兰草茁壮成长恰逢冬至，桂树生长谁又能自许为这样的宁馨儿。愚笨痴呆之人也有成为公卿显贵的，家族世代相传的不过是一部经书罢了。

注释

彩绷（bēng）

彩色的襁褓。绷，襁褓，包婴儿的布或被。

舐犊（shì dú）

母牛舔小牛犊，常比喻父母对子女的疼爱。

含饧（táng）

带着甜蜜的感觉。饧，糖稀，这里形容心情甜蜜。

宁馨（xīn）

晋宋时俗语，‘这样’的意思，后多用于褒义，指美好的孩子。

愚騃（ái）

愚笨痴呆。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘徐氏夸二子’‘东方是岁星’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在简短的篇幅内包含更多的文化底蕴。在情感表达方面，诗中洋溢着新添子嗣的喜悦之情，像‘檐鹊今朝足噪声’以檐鹊的噪鸣来烘托这种欢喜的氛围。在意境营造上，诗中描绘了家庭添丁的场景，有兰汤浴儿、襁褓包裹等画面感很强的场景，给人一种温馨的家庭氛围。主题思想上，既表达了对新生儿的喜爱和期望，又透露出一种对家族传承的思考，如‘家世相传但一经’，暗示家族的延续靠的是文化的传承，哪怕孩子可能看起来愚笨，但也有富贵的可能。整体风格平实、质朴，充满生活气息。

速览

《洗儿》是明代诗人韩日缵的作品，主题为添丁之喜、家庭氛围、用典、温馨。兰汤浴罢彩绷成，檐鹊今朝足噪声。 喜至将雏还有曲，痴来舐犊若为情。 已拚顽质同而父，试听啼音似阿兄。 休沐承欢无底事，…