次韵和夏濮山侍御园亭

译文

建造房屋的地方靠近皇宫，玉石装饰的屋子、雕饰的窗户还有青碧色的简书。古老的柏树相连，温和的树木茂密，黑色的亭子宽敞地借御园而显得舒缓。只要把公事在早朝参奏完毕，就不让御史台的官员再有文案簿册之类的事务。春日迟迟起身看衣裳映照着阳光，车声辚辚在门巷中有轩车经过。就在喧闹之处营造出幽静美好的景致，怎么会因为忙碌而放弃赏玩的心思呢。试看那官邸的清凉好似水一般，不妨让笔墨汇聚成林。兴致来了就握笔唤来酒友，疲倦了就移床靠近绿阴之处。只要清平之时君主圣明，就跟随您打开书卷且高声吟诵。虽说每日涉足其间就能产生趣味，回忆往昔伏于青蒲上时每次出来都很迟。北斗星横斜是在焚烧草稿的时候，南风吹拂是在斜倚床边的时候。经过多日自己晾晒藏书的箱子，有几首诗被人们传颂。因喜爱山的容貌暂且手持笏板观看，早晨清爽的气息恰好与内心相知。除草后的芳亭才几尺见方，垂着藤萝的曲折小径不知是哪一年形成的。衙门参拜结束后度过漫长的白昼，听到鼙鼓喧闹之声就回忆起远方的天地。坐着面对如烟的发髻（喻山形）香气一同袅袅升起，醉后摇着白色的笔管看树木也很美好。平常安居有时也会有光阴迁移的感慨，鸟儿鸣叫着唤醒柳树的沉睡。

注释

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，唐宋时为皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿。

碧简（bì jiǎn）

原指道书，这里可能指书籍，因颜色青碧而得名。

亘连（gèn lián）

绵延伸展连接。

台倌（tái guān）

这里可能指御史台的官员。

襘（guì）

衣袖。

搦管（nuò guǎn）

握笔，搦，持、拿；管，笔管，代指笔。

红友

酒的别称。

散帙（sàn zhì）

打开书卷，帙，包书的布套。

青蒲（qīng pú）

指天子内庭，典故出自汉代史丹伏青蒲上谏元帝事。

焚草（fén cǎo）

指焚烧草稿，古时臣子奏事的草稿要烧掉，以防泄露。

藏书笥（cáng shū sì）

藏书籍的方形竹器。

拄笏（zhǔ hù）

拄着笏板，形容在官而有闲情雅兴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闹中取静的氛围，诗人描绘出居处靠近皇宫却有着幽静的园亭之景，如‘即于闹处成幽胜’，展现出一种在尘世喧嚣中独得清幽的意境。写作手法上，多处运用了描写的手法，细致地刻画了园亭周围的景色，像‘古柏亘连温树密，玄亭宽借御园纾’，从柏树、树木到亭子，画面感很强。在情感表达方面，诗人既有对园亭景色的喜爱之情，也有在忙碌公务之余对闲适生活的向往。诗中既写公事的处理，又写园亭中的惬意时光，两者相互交织。主题思想围绕着园亭生活展开，展现了在特定的政治和生活环境下，官员的园亭生活既有公事的影子，又有自我放松和精神享受的一面。从诗中的描写可以看出诗人对这种生活状态的一种自得和满足。

速览

《次韵和夏濮山侍御园亭》是明代诗人韩日缵的作品，主题为写景、闲适、近宫、公务。结庐地近紫宸居，玉室雕窗碧简书。 古柏亘连温树密，玄亭宽借御园纾。 但将公事朝参了，不遣台倌簿领馀。 迟日起看衣襘映，…