苦雨

译文

想要消除烦闷暑气、洗净沾满灰尘的衣襟，昏暗的雾气怎经得起十天都是阴天。突然洒下时还将它当作喜雨来书写，奔涌倾泻后很快又把它当作愁人的雨来赋诗。水神冯夷想要洗净战争的气息，但是穷苦百姓反而担心被水淹没。试问雨后的彩云没有踪迹，绿色的田畦已经被淹没，碧草长得很深了。猛烈的雨和顽固的云气势很骄横，如奔腾波涛让千家万户感叹飘摇不安。久雨已经不能满足农民的期望，惊涛骇浪还担心大道被淹没。如何能让闪电驱赶黑色的蛟龙，再烦劳雷部扫除幽暗中的妖邪。分明是上天的旨意要开启太平盛世，洪水还将用来警戒帝王。

注释

尘襟（chén jīn）

世俗的胸襟。

冯夷（féng yí）

传说中的黄河之神，即河伯。

闾左（lǘ zuǒ）

秦代指主要由雇农、佃农等构成的贫苦人民。

及溺（jí nì）

被水淹。

霁云（jì yún）

雨后的彩云。

霪霖（yín lín）

久雨。

三农（sān nóng）

古指居住在平地、山区、水泽三类地区的农民，后泛指农民。

九陌（jiǔ mò）

原指汉长安城中的九条大道，泛指都城大道和繁华闹市。

黑蜧（hēi lì）

传说中的神蛇。

洚水（jiàng shuǐ）

洪水。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、烦闷的氛围。开篇点明欲消烦暑却遭遇十日阴的昏雾天气，奠定了全诗的基调。写作手法上，运用对比，如‘骤洒犹将书喜雨，奔倾旋复赋愁霖’，将雨初下时人们的欣喜和雨势变大后的忧愁形成鲜明对比，生动地表现出人们对雨由喜转忧的态度变化。情感表达丰富复杂，既有对百姓遭受雨灾的同情，如‘霪霖已觖三农望，惊湃还虞九陌漂’体现对农民和城市的担忧；也有对上天警示的思考，‘分明天意开平治，洚水还将儆帝尧’暗示上天降灾是对统治者的一种警示。主题思想围绕着苦雨展开，通过描写雨给人们带来的种种困扰和危害，反映出社会在自然灾害面前的不安与人们对太平的渴望。

速览

《苦雨》是明代诗人韩日缵的作品，主题为忧民苦、苦雨诗、对比手法、雨灾描写。欲消烦暑涤尘襟，昏雾那堪十日阴。 骤洒犹将书喜雨，奔倾旋复赋愁霖。 冯夷欲洗佳兵气，闾左翻怀及溺心。 为问霁云无处所，…