癸酉出山

译文

忽然传下皇帝的诏书到我简陋的柴门前，皇恩浩荡如同未干的露水。想要报答君主有心却路途艰难，想要辞家却没有办法心中仍然留恋不舍。在黄龙洞口催着船桨出发，到白鹤峰前更换衣裳。令人惆怅的是溪边的秋云景色正好，而那钓鱼的地方却被闲置一旁。我的性情还是适宜与鸥鹭相伴，徒然劳烦圣上前来征召。疲倦飞翔的时候羡慕投林的鸟儿，突然飘起还以为是从山洞飘出的云。皇上日夜操劳仍然求贤若渴，四海之内战争的硝烟还未消散。我这孤独的臣子怎敢怕辛劳而推辞，只是空自惭愧当年隐居的誓言。

注释

玉诏（yù zhào）

帝王所下的诏书。

柴扉（chái fēi）

柴门，指贫寒的居所。

簪履（zān lǚ）

这里指受到皇帝的恩宠。簪和履都是古代官员服饰的一部分，代指为官受恩。

蹇蹇（jiǎn jiǎn）

艰难的样子，这里表示尽忠的艰难。

芰衣（jì yī）

用菱叶做成的衣服，象征隐士的服饰。

玄纁（xuán xūn）

古代帝王用作延聘贤士的礼品。

宵旰（xiāo gàn）

宵衣旰食的简称，指天不亮就穿衣起来，天黑了才吃饭，形容为处理国事而辛勤地工作。

侧席（cè xí）

这里表示皇帝求贤若渴，侧身而坐等待贤才。

叱驭（chì yù）

出自典故，表现为了君主或国家大义而不畏艰险勇往直前。

歘起（xū qǐ）

快速地飘起。

出岫（chū xiù）

从山中出来，常用来形容云的状态。

誓墓文（shì mù wén）

表达隐居决心的文章。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用典故。如‘簪履深恩’用典表达皇恩之厚重；‘叱驭’也是典故的运用，体现出臣子对君主的忠诚。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感。既有对皇恩的感激，又有辞家时的不舍，同时还有未能坚守隐居之志的惭愧，以及对君主的忠诚和对天下战乱未平的忧虑。在意境营造上，诗中描绘了如‘黄龙洞口’‘白鹤峰前’‘溪云秋正好’等富有诗意的景象，增添了诗歌的画面感和意境美。主题思想上，诗人主要表达了在君主征召下，自己出山的复杂心路历程，既有尽忠报国的责任感，又有对过去隐逸生活的怀念和对违背初衷的矛盾心理。

速览

《癸酉出山》是明代诗人韩日缵的作品，主题为感恩皇恩、辞家不舍、用典、矛盾心理。忽传玉诏到柴扉，簪履深恩露未晞。 报主有心空蹇蹇，辞家无计尚依依。 黄龙洞口催兰棹，白鹤峰前换芰衣。 惆怅溪云秋正好，…