夏日园居

译文

夏天炎热的天气里尘埃郁积，带露的叶子都干枯了，在微风轻拂的屋檐下寂静无聊独自依靠栏杆。一园的水竹足够长久居住，万民的战乱有幸暂时安宁。如今在野外采来嫩笋烹饪，过去宫中赏赐的蔗浆清凉。在北窗下自己把自己比作上古的伏羲氏，卧躺对着山间的云彩当作画来看。

绿树成荫小径还未荒芜，闷热的炎夏时光刚刚变长。骊山的旭日带着早晨的光彩，象岭归来的云彩带来傍晚的清凉。幽鸟在帘外窥探留下美妙的声音，荷花隔着池塘送来清幽的香气。葛布衣衫和竹席平常就有，安稳地躺在茅屋中不打算忙碌。

不要惋惜春天归去欢乐之事稀少，夏天到来其实并不输于春天的芳菲。嫩黄的岸边柳树新添了一抹黛色，浅绿的庭院石榴已经呈现红色。种下蒲葵裁剪做成扇子，采来荷叶荷花缝制成衣裳。自古以来达官显贵多有忧愁畏惧，所以到园中来早早停止机心。

风雨在竹林间飕飕作响，中午时分高楼中也很清凉。衣服被打湿还留有蕉叶的气息，帽子歪斜任凭笋壳轻轻飘落。喜爱清闲整日看山而坐，趁着醉意有时绕着小径行走。移来胡床靠在石头旁边，几处白云轻盈地生成。

水涨之后新晴山峦翠色堆积，群峰从各个方向送来青色。敞开衣襟正高兴南风吹入，斜靠着枕头正适宜北面的门户打开。不要让柳树沉睡而保留树荫，观察到竹子似醉好进行移栽。在树林间摘掉头巾度过悠闲的日子，不知道谁会来拜访踏破绿苔。

居然在城中也像在孤村，对着万壑千峰独自掩门。常常有山间的云彩侵入砚台书桌，不妨碍山野之人对着琴酒。鸟儿啼叫蝉儿聒噪反而嫌吵闹，草和花的是非仔细谈论。扛着锄头把荒畦都看遍了，露葵已经长老而竹子又生出新笋。

注释

埃郁（āi yù）

形容尘埃弥漫的样子。

野簌（sù）

野生的菜蔬。

筠簟（yún diàn）

竹席。筠，竹子的青皮；这里指代竹子。

岸帻（àn zé）

推起头巾，露出前额。形容态度洒脱，或衣着简率不拘。

荷锸（hè chā）

扛着锄头。荷，扛；锸，铁锹，这里泛指锄头。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适的夏日山居氛围。诗中描绘了丰富的夏日园居景象，如竹林、水竹、野笋、荷花等，通过这些自然景物的描写，展现出一种远离尘世喧嚣的宁静之感，仿佛将读者带入了一个与世隔绝的世外桃源。

在写作手法上，运用了大量的写景来烘托情感。例如‘骊峰旭日含朝彩，象岭归云起夕凉。幽鸟窥帘留逸韵，荷花隔浦送幽香。’通过描写早晨的骊峰日出、傍晚象岭的归云，以及幽鸟、荷花等，从视觉、听觉、嗅觉等多方面进行细致入微的描写。同时，运用对比手法，像‘莫惜春归乐事稀，夏来端不让芳菲。’将春与夏对比，突出夏天的美好。

情感表达方面，主要表达了诗人对园居生活的喜爱与满足，对闲适生活的向往和追求。诗中‘一园水竹堪长往，万室干戈喜暂安。’既表达了对园居的钟情，又透露出对社会安定的欣慰。而且‘高车自昔多忧畏，为向园中早息机。’表达了对官场名利的厌倦，认为园居生活能远离忧愁畏惧。

主题思想围绕夏日园居生活展开，展现出园居生活中的宁静、美好、闲适，同时也反映出诗人对世俗生活的超脱态度。

速览

《夏日园居》是明代诗人韩日缵的作品，主题为夏日诗、园居生活、闲适、写景。埃郁炎天露叶干，风檐淡寂独凭栏。 一园水竹堪长往，万室干戈喜暂安。 野簌今烹林笋嫩，天厨旧赐蔗浆寒。 北窗自拟羲皇上，…