终南别业

译文

中年以后存有较浓的好道之心，直到晚年才安家于终南山边陲。兴趣浓时常常独来独往去游玩，有快乐的事自我欣赏自我陶醉。间或走到水的尽头去寻求源流，间或坐看上升的云雾千变万化。偶然在林间遇见个把乡村父老，与他谈笑聊天每每忘了还家。

注释

颇

很，非常。

陲

边缘，边陲。这里指终南山边。

兴

兴致，兴趣。读xìng。

胜事

美好的事。

值

遇到。读zhí。

叟

年老的男人。

赏析

从文学手法上看，此诗语言平白如话，却极具艺术感染力。颔联‘兴来每独往，胜事空自知’中，‘独往’‘自知’写出诗人的自得其乐，这种写法简洁而有力地表现出诗人的心境。颈联‘行到水穷处，坐看云起时’是千古名句，采用了对偶的手法，动静结合，‘行到’是动态，‘坐看’是静态，诗人随意而行，走到水源穷尽之处，便坐下看云卷云舒，体现出一种空灵的意境。在情感表达方面，全诗表达出诗人归隐后的闲适、恬淡之情。诗人中年开始好道，晚年居于终南山，从独自行乐到偶然与林叟谈笑，都流露出他对这种生活状态的满足。在意境营造上，整首诗描绘出一幅宁静、清幽的终南山隐居图，山水、云林、人物，构成了一种与世无争的静谧意境。主题思想上，反映了诗人远离尘世喧嚣，追求内心宁静、对归隐生活的热爱与享受。

速览

《终南别业》是唐代诗人王维的作品，主题为闲适诗、归隐、恬淡、抒情。中岁颇好道，晚家南山陲。 兴来每独往，胜事空自知。 行到水穷处，坐看云起时。 偶然值林叟，谈笑无还期。