归嵩山作

译文

清澈的川水环绕着一片长长的草木丛生的地方，我乘着车马悠闲地离去。流水好像懂得我的心意，傍晚的鸟儿同我一道回来。荒凉的城池紧靠着古老的渡口，落日的余晖洒满了萧飒的秋山。在遥远的嵩山脚下，我回来后就要关闭房门（与世隔绝）。

注释

薄

草木丛生之处。

闲闲

从容自得的样子。

迢递

遥远的样子，tiáo dì。

嵩高

嵩山，sōng shān。

闭关

闭门谢客，这里表示归隐后的生活状态。

赏析

从文学手法上看，首联采用了描写的手法，‘清川带长薄’勾勒出一幅清旷的景象，‘车马去闲闲’则点明了诗人离去时的闲适状态。颔联运用了拟人的手法，将流水和暮禽拟人化，仿佛它们都具有情感，流水有意相随，暮禽相伴而还，暗示了诗人内心的归隐之意。颈联通过‘荒城’‘古渡’‘落日’‘秋山’等意象，营造出一种荒凉、萧索的意境，以景衬情，表现出诗人对归隐之处的寂寥之感。从情感表达方面，全诗表达了诗人辞官归隐途中的闲适和对归隐生活的向往之情。主题思想上，反映了诗人对官场的厌倦以及对宁静田园生活的渴望。整体意境悠远、宁静而又略带寂寥。

速览

《归嵩山作》是唐代诗人王维的作品，主题为归隐诗、闲适、写景、抒情。清川带长薄，车马去闲闲。 流水如有意，暮禽相与还。 荒城临古渡，落日满秋山。 迢递嵩高下，归来且闭关。