归辋川作

译文

山谷口传来稀疏的钟声，打渔和砍柴的人渐渐稀少。悠然间远处的山峦已被暮色笼罩，独自向着白云缭绕之处归去。菱角的藤蔓柔弱难以固定，杨花轻盈容易飞舞。东边高地的春草一片翠绿，满怀惆怅地关上柴门。

注释

疎

同‘疏’，稀疏，音shū

樵

柴，打柴，这里指樵夫，音qiáo

皋

水边的高地，音gāo

扉

门，音fēi

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘谷口疎钟动，渔樵稍欲稀’，简洁地勾勒出傍晚山谷口的景象。‘菱蔓弱难定，杨花轻易飞’中通过对菱蔓和杨花的描写，一静一动，生动地描绘出自然事物的状态。情感表达上，诗中充满着一种闲适与惆怅交织的复杂情感。诗人在描写悠然的暮归景象中透露出闲适之情，像‘悠然远山暮，独向白云归’，但看到东皋春草色后‘惆怅掩柴扉’，又表达出一种淡淡的惆怅。在意境营造方面，整首诗营造出一种静谧、悠远又略带孤寂的意境，如暮山、白云、柴扉等意象组合在一起，将读者带入到一个远离尘嚣的田园世界。主题思想上，既有对田园生活的描绘与喜爱，也有对时光流逝或者世事无常的一丝感喟。

速览

《归辋川作》是唐代诗人王维的作品，主题为田园诗、白描、闲适、惆怅。谷口疎钟动，渔樵稍欲稀。 悠然远山暮，独向白云归。 菱蔓弱难定，杨花轻易飞。 东臯春草色，惆怅掩柴扉。