山居即事

译文

孤寂地把柴门掩上，在苍茫的暮色中面对落日的余晖。鹤在松树上筑巢遍布其间，来访简陋柴门的人非常稀少。翠绿的竹子上挂着新长出来的竹粉，红色的莲花脱落了往日的花瓣。渡口处升起袅袅炊烟，到处都是采菱归来的人。

注释

柴扉

柴门，用树枝编扎成的门，多借指贫寒之家。

荜门

用荆条或竹子编成的门，常形容房屋简陋。

含新粉

竹子生长时表面会有一层白色的粉状物，这里指竹子长出新的竹粉。

落故衣

脱落以前的花瓣。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂又带有淡淡烟火气的氛围。前两联通过‘寂寞’‘苍茫’等词，勾勒出一幅静谧而略带落寞的山居景象，以柴扉、落晖、鹤巢、荜门等意象组合，写出山居的幽静和人迹罕至。后两联则在寂静的氛围中增添了生机，绿竹长新粉、红莲落故衣描绘出自然的新陈代谢，而渡头烟火起和采菱人归则带来了人间烟火的气息，动静结合。从写作手法来看，首联直接点明寂寞的心境，领联通过对比鹤巢的遍布和访客的稀少，进一步强调山居的冷寂。颈联运用视觉描写竹子和莲花的状态，色彩鲜明。情感表达上，既有对山居生活的闲适之情，又有淡淡的孤独寂寞之感。主题思想围绕山居生活展开，展现了山居的自然景色和宁静氛围，以及诗人在此种环境中的复杂心境。

速览

《山居即事》是唐代诗人王维的作品，主题为山居诗、清幽、孤寂、动静结合。寂寞掩柴扉，苍茫对落晖。 鹤巢松树遍，人访荜门稀。 绿竹含新粉，红莲落故衣。 渡头烟火起，处处采菱归。