听宫莺

译文

春天的树木环绕着宫墙，宫中的黄莺在曙光中婉转啼鸣。忽然惊觉啼鸣声暂时中断，转移到别处啼叫得更加悠长。隐蔽在树叶间栖息承接露水，攀援着花枝飞出未央宫。远游之人还不应该返回，却因为听到这莺啼开始思念故乡。

注释

遶

同‘绕’，环绕。（rào）

啭

鸟婉转地叫。（zhuàn）

栖

栖息。（qī）

未央

这里指未央宫，是汉代的宫殿名，在诗中代指宫殿。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘春树遶宫墙，宫莺啭曙光’简单勾勒出春日宫墙周围的景象，为宫莺的出场提供了环境铺垫。‘忽惊啼暂断，移处弄还长’通过对宫莺啼声的描写，从‘暂断’到‘还长’，细腻地捕捉到了声音的变化。情感表达上，诗的前半部分主要描写宫莺的活动，后半部分则笔锋一转，由宫莺引出游人思乡之情，以乐景衬哀情，用宫莺的自在欢快反衬出游子思乡的愁绪。在意境营造方面，诗中描绘出一幅春日宫墙下莺啼花盛的画面，充满生机，而这种生机反而更加强化了思乡之人内心的孤独与惆怅。主题思想上，表达了游子在外对故乡的思念之情，借宫中之景触发内心深处的思乡情怀。

速览

《听宫莺》是唐代诗人王维的作品，主题为思乡、宫景、白描、以乐衬哀。春树遶宫墙，宫莺啭曙光。 忽惊啼暂断，移处弄还长。 隐叶栖承露，攀花出未央。 游人未应返，为此始思乡。