留别丘为

译文

我骑着马踏上归程，身影消失在白云之外，马蹄下的道路在山前缭绕盘旋。今天过去又是明天，我自己知道心中无法闲适。承蒙您亲自戴着官帽来送行，我想趁着莺啼花开的时候回去。我每走一步就回头看一眼，缓慢地向着近关前行。

注释

鞍

套在骡马背上便于骑坐的东西。

缭绕

回环旋转。

簪组

冠簪和冠带。簪，zān，古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针。组，丝织的宽带子，这里指官服。此词常用来借指官宦。

趂

同‘趁’，chèn，利用（时间、机会）。

迟迟

缓慢的样子。

赏析

这首诗意境清幽而略带惆怅。从文学手法上看，首联‘归鞍白云外，缭绕出前山’以景写情，描绘出一幅骑马远行，身影渐没于白云缭绕的山间的画面，通过描写开阔又带有缥缈感的景色，烘托出离别的氛围。颔联‘今日又明日，自知心不闲’直接抒情，直白地表达出自己因离别而无法闲适的心绪。颈联‘亲劳簪组送，欲趂莺花还’中‘簪组’点明送行之人的身份，有一定的身份特征暗示，同时‘欲趂莺花还’将归期与美好的莺啼花开时节相联系，增添了一丝诗意。尾联‘一步一回首，迟迟向近关’生动地刻画了诗人一步一回头不舍离去的神态，‘迟迟’二字更将这种不舍之情表现得淋漓尽致。在情感表达上，整首诗主要表达了诗人对友人的不舍之情以及离别的惆怅。主题思想围绕离别展开，展现出离别的复杂情感。

速览

《留别丘为》是唐代诗人王维的作品，主题为离别诗、不舍情、借景抒情、直接抒情。归鞍白云外，缭绕出前山。 今日又明日，自知心不闲。 亲劳簪组送，欲趂莺花还。 一步一回首，迟迟向近关。