奉和圣制上巳于望春亭观禊饮应制

译文

在长乐宫青门外，宜春宫小苑的东边。楼阁在众多的市井之上开启，皇帝的车辇经过百花丛中。绘有鹢鸟图案的船载着如同仙子般的歌妓，头戴金貂的达官贵人位列其中。清亮的歌声邀来落日，美妙的舞蹈面向春风。渭水使秦地的原野明亮起来，黄山的景致映入汉宫之中。君王前来举行祓禊之礼，灞河和浐河也像诸侯朝见天子般前来汇聚。

注释

禊饮

古俗于农历三月上旬巳日( 魏以后始固定为三月三日)临水滨洗涤，清除宿垢，嬉游采兰，流觞饮酒。称为'禊饮'或'修禊'。

长乐

此处指长乐宫，西汉高帝时，就秦兴乐宫改建而成。

宜春

指宜春宫。

画鹢

画有鹢鸟图案的船。鹢(yì)，一种水鸟。

金貂

皇帝左右侍臣的冠饰。汉以后侍中、中常侍之冠，于武冠上加黄金珰，附蝉为文，貂尾为饰，谓之赵惠文冠。

祓禊

古代中国民俗，每年于春季上巳日在水边举行祭礼，洗濯去垢，消除不祥，叫祓禊(fú xì)。

灞浐

灞河和浐河。

朝宗

本义指诸侯朝见天子，这里用来形容灞河和浐河像诸侯朝见天子般汇聚。

赏析

从文学手法上看，此诗善用对仗，如‘楼开万井上，辇过百花中’‘画鹢移仙妓，金貂列上公’‘渭水明秦甸，黄山入汉宫’等，对仗工整，节奏感强，增强了诗歌的韵律美和形式美。在描写上，诗人通过丰富的意象营造出宏大的场面，如‘万井’‘百花’‘画鹢’‘金貂’‘仙妓’‘上公’等，展现出望春亭观禊饮时热闹非凡、人员众多且地位尊贵的场景。情感表达上，表面是对这种观禊饮盛景的描写，实则蕴含着对君王的尊崇和歌颂之情。在意境营造方面，描绘出一幅春日里君王出行，众人参与祓禊盛事的欢快、盛大的画面。主题思想围绕着君王参与的上巳节祓禊活动展开，描绘出整个活动的壮观景象。

速览

《奉和圣制上巳于望春亭观禊饮应制》是唐代诗人王维的作品，主题为应制诗、写景、歌颂、宏大场面。长乐青门外，宜春小苑东。 楼开万井上，辇过百花中。 画鹢移仙妓，金貂列上公。 清歌邀落日，妙舞向春风。 渭水明秦甸，黄…