奉和圣制幸玉真公主山庄因题石壁十韵之作应制

译文

在那青天之外的碧落之处，美玉砌成的瑶台道路遥远。为何与帝王的宫苑相连，却又别有一种仙家的氛围呢？此地迎回了皇帝的车驾，沿着溪流转过翠羽装饰的华盖。山洞之中像是有日月升起，窗户里似能散发出云霞。庭院里养着能一飞冲天的仙鹤，溪流中漂着去往银河的木筏。耕种田地能生出白玉，泥制的炉灶能化出丹砂。山谷幽静泉水响声更显清脆，山林幽深太阳容易西斜。御赐的羹汤混合着石髓，喷香的饭食里有胡麻。大道如今无处不在，长生哪里会有尽头呢？抬头仰望九霄之上，只见来往穿梭的五彩云车。

注释

碧落

天空、青天。道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做‘碧落’。

瑶台

美玉砌成的楼台，泛指华丽的楼台，常被视为仙境。

赊

遥远。拼音：shē。

谿

同‘溪’，山间的小河沟。拼音：xī。

翠华

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，此处代指皇帝的车驾。

查

同‘槎’，木筏。拼音：chá。

石髓

即石钟乳，古人认为服之可长生。

胡麻

即芝麻，相传为仙人的食物。

讵

岂，怎。拼音：jù。

九霄

指天的极高处。

五云车

传说中仙人所乘的车，常指帝王的车驾。

赏析

这首诗在意境上构建出一种空灵、奇幻而又不失华贵的仙境氛围。诗中描绘的玉真公主山庄仿若仙境，有遥远的瑶台、洞中日月、窗里云霞等超尘脱俗的景象，同时又有御驾亲临的皇家气象。从写作手法来看，运用了大量的想象与夸张手法，如‘种田生白玉，泥灶化丹砂’，将山庄描绘得如同神奇的仙家之地。在情感表达上，既有对玉真公主山庄仙境般美景的惊叹与赞美，又通过描绘皇家的驾临显示出对皇家的尊崇。主题思想围绕着对玉真公主山庄的颂扬展开，同时也透露出对长生、大道等道家思想的崇尚。整体风格华丽而奇幻，通过对仙境般山庄的细致描写，将道家的出世思想与皇家的尊贵地位融合在一起。

速览

《奉和圣制幸玉真公主山庄因题石壁十韵之作应制》是唐代诗人王维的作品，主题为写景、应制、道家、华丽。碧落风烟外，瑶台道路赊。 如何连帝苑，别自有仙家。 此地回鸾驾，缘谿转翠华。 洞中开日月，窗里发云霞。 庭养冲天鹤，溪…