送秘书晁监还日本国

译文

辽阔的大海浩瀚无垠看不到尽头，又怎会知道大海以东的地方是什么样呢？中华大地虽广，但何处能比日本更遥远呢？一去万里如同在天空飞行。朝着祖国的方向只能依靠看太阳辨别，归国的船帆只能听凭海风相送。海中大鳌的身躯把天空映黑，鱼的眼睛把波涛照得通红。故乡的树木在扶桑国之外，而家中亲人远在孤岛之中。如今分别到了不同的国度，以后又怎样互通音信呢？

注释

极

尽头。

暎

同‘映’，映照。yìnɡ

鳌

传说中海里的大龟或大鳖。áo

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张的手法，如‘鳌身暎天黑，鱼眼射波红’，通过对海中鳌和鱼的奇特想象，极度夸张地描绘出大海的神秘与深邃，营造出一种奇幻诡谲的意境。在情感表达方面，既有对友人晁监回日本路途遥远、艰辛的担忧，又有对即将分别后音信难通的惆怅。在意境营造上，诗的前几句通过对大海的浩渺无垠的描写，如‘积水不可极，安知沧海东’，勾勒出宏大、苍茫的氛围。主题思想上，主要表达了对友人远行的不舍与牵挂，同时也流露出对远方异域的好奇与想象。整首诗虚实结合，既有对现实中友人归程的担忧，又有对海中奇异景象的幻想性描述。

速览

《送秘书晁监还日本国》是唐代诗人王维的作品，主题为送别诗、思乡、想象、惆怅。积水不可极，安知沧海东。 九州何处远，万里若乘空。 向国唯看日，归帆但信风。 鳌身暎天黑，鱼眼射波红。 乡树扶桑外，主…