晓行巴峡

译文

拂晓时分行至巴峡，暮春时节思念京城。晴朗的江面上有一位女子在浣洗，朝阳升起众多鸡开始鸣叫。水上人家在船中做买卖，山间桥上行人如同在树梢行走。登上高处万千村落尽收眼底，极目远眺两条江水清澈明亮。人们说着异乡的方言，黄莺啼叫却仿佛是故乡的声音。多亏有许多山水的乐趣，稍稍缓解了离别的愁情。

注释

际晓

正值拂晓，‘际’表示接近、正值，如‘际夜转西壑’（谢灵运《石壁精舍还湖中作》）

浣

洗（衣物等），如‘竹喧归浣女’（王维《山居秋暝》）

杪

树枝的细梢，miǎo，如‘高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳’（杜甫《茅屋为秋风所破歌》）这里‘山桥树杪行’形容人在桥上走如同在树梢行走，极言地势之高

万井

众多的村落，古代以八家为井，引申为村落

眺迥

远望，‘迥’表示远，如‘天高地迥，觉宇宙之无穷’（王勃《滕王阁序》）

殊方

他乡，异域，如‘路入殊方俗’（皇甫冉《送从弟豫贬远州》）

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘晴江一女浣，朝日众鸡鸣’生动地勾勒出巴峡清晨的景象，简洁而富有画面感。在情感表达方面，诗人通过‘余春忆帝京’直接点明对帝京的思念，又以‘人作殊方语，鸎为故国声’中异乡与故乡的对比，深刻地表达出在他乡的孤独感和思乡之情。在意境营造上，诗中描绘的巴峡之景，有晴江、浣女、鸡鸣、舟中市、树杪行等，充满了浓郁的巴峡地域特色，给人一种清新又略带陌生的感觉。主题思想围绕着旅途中的所见所感，在描绘巴峡风光的同时，重点抒发了思乡之情，以及山水之趣对这种思乡愁绪的稍许慰藉。

速览

《晓行巴峡》是唐代诗人王维的作品，主题为思乡、写景、白描、旅思。际晓投巴峡，余春忆帝京。 晴江一女浣，朝日众鸡鸣。 水国舟中市，山桥树杪行。 登高万井出，眺迥二流明。 人作殊方语，鸎…