哭褚司马

译文

荒诞的想法都是心累的表现，短暂虚幻的人生必然是死亡的媒介。谁说老龙吉长寿，（褚司马）最终还是难免像伯牛那样遭遇灾祸。本来有寻求仙药的行为，仍然留存有超脱世俗的酒杯。山川中秋树带着悲苦，窗户边夜晚的泉水发出哀声。还能回忆起青骡离去（暗指求仙之事），哪里知道白马到来（指死亡降临）。汉朝的臣子修撰史记，不要遮蔽褚生的才华。

注释

妄识

荒诞的念头

心累

内心劳累

浮生

短暂虚幻的人生，出自《庄子·刻意》：‘其生若浮，其死若休。’

死媒

死亡的媒介

老龙吉

传说中的长寿者

伯牛灾

伯牛，名冉耕，孔子弟子，患恶疾将死。这里指褚司马的灾祸

遯(dùn)俗

超脱世俗，遯，同‘遁’，逃避

青骡

传说中仙人的坐骑，这里指代求仙之事

白马

象征死亡，有白马来迎死者的说法

褚生

指褚司马

赏析

从文学手法上看，首联‘妄识皆心累，浮生定死媒’直抒胸臆，开篇就点明对人生虚幻、死亡必然的看法，奠定了全诗的一种消极悲观的基调。颔联运用典故，‘老龙吉’长寿却难敌命运，‘伯牛灾’指代褚司马的灾祸，通过对比来表现褚司马的不幸遭遇。颈联‘求仙药’和‘遯俗杯’一虚一实，形成一种矛盾又统一的关系，反映出人物复杂的生活状态和对生命延续的渴望。尾联‘尚忆青骡去，宁知白马来’对仗工整，且青骡和白马的意象对比鲜明，青骡象征着求仙的希望，白马象征着死亡的到来，有很强的艺术感染力。从情感表达方面，全诗充满了对褚司马的同情和惋惜之情，对其才华被遮蔽的愤懑。在意境营造上，通过‘山川秋树苦，窗户夜泉哀’描绘出一种悲苦、哀伤的氛围，秋树、夜泉都是哀景，进一步烘托出这种情感。主题思想主要是悼念褚司马，感慨其命运多舛，才华未得彰显。

速览

《哭褚司马》是唐代诗人王维的作品，主题为悼念、用典、悲苦、惋惜。妄识皆心累，浮生定死媒。 谁言老龙吉，未免伯牛灾。 故有求仙药，仍余遯俗杯。 山川秋树苦，窗户夜泉哀。 尚忆青骡去，宁…