奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制

译文

渭水弯弯曲曲环绕着秦地的山川，黄麓山依然环抱着旧时的汉宫。皇帝的车驾远远地高出宫门的柳丛，在阁道上回头望上林苑的繁花。云雾之中的帝都长安有一对凤阙高耸入云，春雨中的万千树木掩映着百姓人家。这是为了顺应阳春之气而颁行时令，不是皇帝为了赏玩美景才出行的。

注释

萦

环绕。yíng

遶

同‘绕’，环绕。rào

銮舆

皇帝的车驾。

迥出

远远地高出。

阁道

复道，高楼间架空的通道。

上苑

供帝王玩赏、打猎的园林。

凤阙

汉代宫阙名，这里泛指皇宫。

阳气

指春天的和暖之气。

宸游

帝王之巡游。

物华

自然景物。

赏析

从文学手法上看，此诗首联以渭水、黄山的广阔背景入笔，运用了对仗的手法，‘渭水’对‘黄山’，‘自萦’对‘旧遶’，‘秦塞曲’对‘汉宫斜’，工整而大气。颔联和颈联通过描写皇帝銮舆的行进以及所见的景色，如‘千门柳’‘上苑花’‘双凤阙’‘万人家’，既有宫廷的景致又有民间的景象，画面丰富且层次分明。在情感表达方面，表面上是描绘景色，实则是对皇帝出行的应和之作，在恭敬地陈述皇帝出行目的正当的同时，也含蓄地对皇帝进行了歌颂。在意境营造上，全诗既有宏大的帝都景象，又有春雨朦胧中的清新之感，像一幅画卷徐徐展开。主题思想围绕着皇帝出行与顺应时令展开，既描绘了盛景，又维护了皇帝出行的正当性。

速览

《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制》是唐代诗人王维的作品，主题为应制诗、写景、颂圣、工整对仗。渭水自萦秦塞曲，黄山旧遶汉宫斜。 銮舆迥出千门柳，阁道廻看上苑花。 云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。 为乘阳气行时令，…