敕借岐王九成宫避暑应教

译文

岐王殿下远远地辞别皇宫，奉皇帝诏令可暂借翠微宫避暑。隔着窗户云雾仿佛在衣衫上生成，卷起帘幔就见山泉映入镜般的湖面。树林下传来似人笑语的潺潺水声，岩石间树色掩映着楼阁。神仙居住的地方未必能胜过这里，为何还要向碧空吹笙寻求仙境呢。

注释

敕借

皇帝下诏书出借。敕，chì，皇帝的诏令。

丹凤阙

指皇宫。丹凤，喻指帝王。阙，què，宫殿。

翠微宫

宫名，在九成宫附近。

幔

màn，帘子。

房栊

lóng，窗户，这里指楼阁。

赏析

这首诗在意境上，描绘出九成宫犹如仙境般的避暑胜景。诗的首联点明岐王远离皇宫来此避暑的缘由，起笔不凡。颔联‘隔窗云雾生衣上，卷幔山泉入镜中’运用了奇特的想象和夸张的手法，云雾仿佛能在衣上生成，山泉似入镜中，把九成宫的云雾缭绕、山水清幽的景色表现得极为生动，给人以一种空灵、清幽之感。颈联‘林下水声喧语笑，岩间树色隐房栊’通过听觉与视觉描写，让画面更加丰富立体，林下的水声似笑语，动静结合，岩间树色掩映楼阁，营造出一种静谧又不失生机的意境。从情感表达上看，诗人对九成宫的美景十分喜爱与推崇，认为这里的景色不逊色于仙境，在对景色的描绘中流露出一种闲适愉悦之情。主题思想上，通过对九成宫避暑景色的描写，展现此地景色之美。

速览

《敕借岐王九成宫避暑应教》是唐代诗人王维的作品，主题为写景、闲适、宫廷、清幽。帝子远辞丹凤阙，天书遥借翠微宫。 隔窗云雾生衣上，卷幔山泉入镜中。 林下水声喧语笑，岩间树色隐房栊。 仙家未必能胜此，…