和贾舍人早朝大明宫之作

译文

戴着红巾的卫士在宫门外报晓传更筹，尚衣官员向天子进上翠云裘。九重的皇宫打开了金红宫门，万国的使臣都躬身朝拜皇帝。日光初照，遮阳的掌扇在晃动，香烟缭绕，龙袍上的锦绣浮动。早朝结束还要用五色纸撰写诏书，佩玉叮当声中回到中书省。

注释

绛帻

红色头巾。绛，jiàng，大红色；帻，zé，头巾。

鸡人

古代宫中，于天将亮时，有头戴红巾的卫士，于朱雀门外高声喊叫，好像鸡鸣，以警百官，故名鸡人。

晓筹

即更筹，夜间计时的竹签。

尚衣

官名。掌管皇帝的衣服。

翠云裘

饰有绿色云纹的皮衣。

九天

此处指皇宫。

阊阖

chāng hé，传说中的天门，此处指宫门。

冕旒

miǎn liú，古代大夫以上的礼冠。顶有延，前有旒，故曰冕旒。这里指皇帝。

仙掌

掌为掌扇之掌，也即障扇，宫中的一种仪仗，用以蔽日障风。

衮龙

gǔn lóng，古代皇帝的朝服，上有龙纹，称衮龙袍。此处指皇帝。

五色诏

用五色纸所写的诏书。

凤池

即凤凰池，指中书省。

赏析

这首诗意境宏大壮阔，展现出早朝时宫廷庄严肃穆、万国来朝的盛大场景。在写作手法上，首联运用细节描写，从鸡人报晓、尚衣进裘两个细节入手，将早朝前的准备工作细致呈现，奠定了全诗的华丽基调。颔联夸张且大气磅礴，‘九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒’描绘出宫殿的雄伟和唐朝在当时的大国地位，众多国家前来朝拜，此联境界开阔，成为经典名句。颈联通过描写日光照耀下掌扇的动态和香烟缭绕中龙袍的浮影，进一步渲染出宫廷的华贵氛围。尾联则从早朝场景转向贾舍人将要做的工作，写他下朝后要去撰写诏书，显示其身份的重要，在结构上收束全诗。从情感表达上看，全诗充满对大唐盛世气象的自豪和歌颂之情，也透露出对贾舍人的敬重。从主题思想来说，主要描绘早朝的盛大场面，侧面反映出唐朝的繁荣昌盛以及君臣有序的政治秩序。

速览

《和贾舍人早朝大明宫之作》是唐代诗人王维的作品，主题为宫廷诗、早朝、宏大、歌颂。绛帻鸡人送晓筹，尚衣方进翠云裘。 九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。 日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。 朝罢须裁五色诏，…