辋川别业

译文

没到东山已经将近一年，归来正好赶上耕种春田。细雨中的草色绿得可以染物，水上的桃花红得像要燃烧起来。有像优娄比丘那样精通经论的僧人，有像伛偻丈人那样的乡里贤人。披着衣服趿拉着鞋子出来相见，在衡门前欢快地谈笑。

注释

堪

可，能。

然

通‘燃’，燃烧。

优娄比丘

优娄为古印度一地名，比丘为佛教语，指出家修行的男僧。这里泛指僧人。

伛偻丈人

伛偻，弯腰驼背。丈人，古时对老年男子的尊称。这里指乡村中的贤德老人。

披衣

将衣服披在身上，形容仓促、随意。

倒屣

急于出迎，把鞋穿倒。形容热情迎客。

衡门

横木为门，指简陋的房屋。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘雨中草色绿堪染，水上桃花红欲然’运用了夸张和比喻的手法。将草色绿得浓郁夸张到可以染物的程度，把桃花红得娇艳比作像要燃烧起来，生动地描绘出辋川春天生机勃勃、色彩绚烂的景象。在情感表达方面，诗人回归辋川别业，字里行间流露出一种悠然自得的惬意之情。在意境营造上，通过描写田园中的草、花、雨中景色以及与人相见欢谈的场景，营造出一种宁静、和谐且充满生机的田园意境。主题思想围绕着对辋川别业田园生活的热爱与向往，既有对自然美景的陶醉，也有对淳朴人情的喜爱。

速览

《辋川别业》是唐代诗人王维的作品，主题为田园诗、写景、悠然、淳朴。不到东山向一年，归来才及种春田。 雨中草色绿堪染，水上桃花红欲然。 优娄比丘经论学，伛偻丈人乡里贤。 披衣倒屣且相见，…