辋川集 文杏馆

译文

用文杏木做正梁，用香茅草搭成房屋。不知道栋梁间的云彩，化作了人间的雨。

注释

文杏

即银杏，俗称白果树，是一种珍贵的木材。

裁

剪裁，这里是制作的意思。

香茅

多年生草本植物，叶子细长，有柠檬香气，可以用于盖屋顶等。

宇

这里指房屋。

栋

房屋的正梁。

赏析

从文学手法上看，首句和第二句采用白描手法，简洁而生动地描绘出文杏馆的构建材料，给人一种质朴而又高雅的感觉。‘裁’和‘结’两个动词的运用非常精妙，将建造房屋的过程写得富有诗意，仿佛是在精心创作一件艺术品。在情感表达方面，诗人王维对这个文杏馆有着一种特殊的喜爱与珍视之情，通过对馆舍构建材料的细致描写可以体现。在意境营造上，诗中构建了一个宁静、高雅且带有神秘色彩的意境。从栋梁间的云化作人间雨这一想象，使整个画面既超逸又空灵。主题思想上，反映了王维对自然与人文相融合的一种向往，文杏、香茅都是自然之物，却构建出人间的馆舍，而云又沟通了这一建筑与人间的联系，表现出一种超凡脱俗又联系世俗的境界。

速览

《辋川集 文杏馆》是唐代诗人王维的作品，主题为写景、幽静、质朴、喜爱。文杏裁为梁，香茅结为宇。 不知栋里云，去作人间雨。